1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,910 --> 00:00:41,813
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

4
00:00:51,556 --> 00:00:53,292
♪ Kesukaanku

5
00:01:00,498 --> 00:01:01,533
♪ Kesukaanku ♪

6
00:01:01,633 --> 00:01:03,402
(BERSORAK MASYARAKAT)

7
00:01:06,538 --> 00:01:09,174
(KAMERA BERKEDIP)

8
00:01:16,213 --> 00:01:18,918
Kami berada di karpet merah
malam ini untuk pemutaran perdana
Kekuatan Adrenalin.

9
00:01:19,016 --> 00:01:20,949
Ini milik Bo Laramie
peran terobosan,

10
00:01:21,018 --> 00:01:22,021
dalam hal yang pasti
menjadi

11
00:01:22,120 --> 00:01:24,252
yang sangat populer
waralaba aksi.

12
00:01:24,321 --> 00:01:26,054
Lihatlah kerumunan
di belakangku, kamu bisa melihatnya

13
00:01:26,123 --> 00:01:30,125
mereka telah sepenuhnya
dipicu oleh antisipasi
kedatangan Laramie.

14
00:01:30,194 --> 00:01:32,064
Astaga.
Ini sangat besar, sayang.

15
00:01:32,162 --> 00:01:33,328
Ini masih jauh
dari hentakan paku

16
00:01:33,397 --> 00:01:34,433
di gedung-gedung.
Ya.

17
00:01:34,531 --> 00:01:35,497
Tahukah kamu
semua orang ini?

18
00:01:35,565 --> 00:01:37,632
Tidak, nak. saya tidak
tahu siapa pun di antara mereka.

19
00:01:37,701 --> 00:01:39,134
Menurutku, mereka berpikir
mereka mengenalmu, Ayah.

20
00:01:39,203 --> 00:01:40,735
Ya, menurutku
kamu benar.
Ya.

21
00:01:40,804 --> 00:01:43,042
Baiklah sayang, aku menginginkanmu
untuk pergi ke sana
dan bersenang-senanglah.

22
00:01:43,140 --> 00:01:44,106
Oke.
aku bangga padamu.

23
00:01:44,175 --> 00:01:46,474
Anda telah bekerja keras.
Aku mencintaimu.

24
00:01:46,543 --> 00:01:48,710
Hai. Kamu siap, Bo?
Ya. Sampai jumpa
dalam waktu singkat.

25
00:01:48,779 --> 00:01:52,147
Sobat, beri aku lima.
Hah?
Tangkap mereka, Ayah!

26
00:01:52,216 --> 00:01:54,920
(BERSORAK MASYARAKAT)
(TULISAN KLIK)

27
00:01:55,019 --> 00:01:56,985
(MANUSIA BERTERIAK SECARA TAK TERLIHAT)
Wah!

28
00:01:57,054 --> 00:01:58,790
Semoga beruntung malam ini, Bo.
Terima kasih.

29
00:01:58,889 --> 00:02:01,226
Bo. Film aksi pertama Anda.
Bagaimana perasaanmu malam ini?

30
00:02:01,325 --> 00:02:03,358
Ah, ini dia
semuanya baru bagiku, kau tahu.

31
00:02:03,427 --> 00:02:05,764
Aku hanya, sungguh saja
mencoba menikmatinya. Kamu tahu?

32
00:02:05,862 --> 00:02:07,896
Dan, eh, aku bersemangat.
Ini... Ini tidak nyata.

33
00:02:07,965 --> 00:02:09,799
Penggemar Anda sedang menunggu.
Selamat.
Terima kasih banyak.

34
00:02:09,868 --> 00:02:10,903
Saya menghargainya.

35
00:02:11,636 --> 00:02:13,805
(BERSORAK MASYARAKAT)

36
00:02:17,141 --> 00:02:20,008
Bo! Bo! Bo!
Hei, Bo, bisakah kamu menandatangani ini?

37
00:02:20,077 --> 00:02:21,677
Di sini?
Terima kasih kawan.

38
00:02:21,746 --> 00:02:22,878
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

39
00:02:22,947 --> 00:02:24,846
♪ Apa yang kamu lihat

40
00:02:24,915 --> 00:02:27,015
♪ Jangan macam-macam denganku

41
00:02:27,084 --> 00:02:29,118
♪ Apa yang kamu lihat

42
00:02:29,187 --> 00:02:31,753
♪ Jangan macam-macam denganku

43
00:02:31,822 --> 00:02:33,855
♪ Apa yang kamu lihat

44
00:02:33,924 --> 00:02:35,991
(Berbicara tidak jelas)

45
00:02:36,060 --> 00:02:38,158
♪ Apa yang kamu lihat ♪

46
00:02:38,262 --> 00:02:40,095
(TERIAK WANITA)

47
00:02:40,164 --> 00:02:42,497
PRIA 1: Di sini!
PRIA 2:
Jabat tangannya!

48
00:02:42,566 --> 00:02:47,439
(TERIAK TUMPANGAN,
tidak jelas)

49
00:03:04,755 --> 00:03:07,623
(BO NARASI)
Wah. Malam yang luar biasa.

50
00:03:07,692 --> 00:03:08,928
Tidak nyata.

51
00:03:10,794 --> 00:03:13,698
(Terkekeh) Enam bulan lalu,
Saya tidak bisa ditangkap dengan
mayat segar

52
00:03:13,798 --> 00:03:15,195
dan pistol berasap.

53
00:03:15,299 --> 00:03:18,870
Dan hari ini
Akulah, eh, orang yang "itu"?
(Terkekeh)

54
00:03:20,304 --> 00:03:22,841
Tapi Anda tidak bisa mempercayainya.
Itu ilusi.

55
00:03:22,941 --> 00:03:24,343
Itu tidak nyata.

56
00:03:25,776 --> 00:03:28,776
Anda tahu, ada
suku primitif
yang percaya

57
00:03:28,845 --> 00:03:31,816
kamu kehilangan sepotong
jiwamu setiap saat
fotomu sudah diambil.

58
00:03:31,916 --> 00:03:33,213
(Terkekeh)

59
00:03:33,317 --> 00:03:35,384
Setelah tadi malam,
sungguh mengherankan aku masih punya sisa.

60
00:03:35,453 --> 00:03:38,120
WANITA 1: Bo Laramie.
Tahan pikiran itu.

61
00:03:38,189 --> 00:03:39,654
WANITA 2: Benar!
WANITA 3: Ya Tuhan!

62
00:03:39,723 --> 00:03:41,589
(WANITA TERCIKIK)
WANITA 1: Itu dia!

63
00:03:41,658 --> 00:03:44,693
Sekarang, hal itu tidak pernah terjadi
di sekolah menengah. Tidak pernah.

64
00:03:44,762 --> 00:03:46,565
Itu ilusi.
Itu tidak nyata.

65
00:03:47,264 --> 00:03:48,697
Hidup itu baik.

66
00:03:48,766 --> 00:03:50,965
Kurasa aku akan pergi saja
terus lakukan apa yang aku lakukan

67
00:03:51,034 --> 00:03:53,705
sampai seseorang mengetahuinya
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.

68
00:03:53,804 --> 00:03:57,039
Ya, kamu tahu,
itu masuk akal.
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

69
00:03:57,108 --> 00:03:59,912
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

70
00:04:19,497 --> 00:04:23,499
♪ Tidak ada seorang pun di sini
dari sanalah aku berasal

71
00:04:23,568 --> 00:04:26,771
♪ Atau di tempat yang kuinginkan

72
00:04:28,339 --> 00:04:31,741
♪ Kita semua mabuk
pada terlalu banyak sinar matahari

73
00:04:31,810 --> 00:04:37,049
♪ Dan tidak tahu
menjadi siapa

74
00:04:37,147 --> 00:04:40,516
♪ Tapi jangan khawatir

75
00:04:40,585 --> 00:04:43,085
♪ Aku tidak akan membiarkan mereka

76
00:04:43,154 --> 00:04:46,388
♪ Jual aku

77
00:04:46,457 --> 00:04:49,525
♪ Jual aku

78
00:04:49,594 --> 00:04:55,463
♪ Warnai aku salah paham

79
00:04:55,532 --> 00:05:00,505
♪ Tapi aku tidak akan pergi ke Hollywood ♪

80
00:05:04,842 --> 00:05:06,508
Hei, sobat.
Hei, Ayah.

81
00:05:06,577 --> 00:05:08,810
Ada apa?
Ibu bilang kamu lari
jadi kamu tidak akan gemuk.

82
00:05:08,879 --> 00:05:11,513
Apakah itu benar?
Itukah yang dia katakan? Benar-benar?

83
00:05:11,582 --> 00:05:16,384
Nah, tahukah Anda?
Ibumu benar lagi.

84
00:05:16,453 --> 00:05:19,389
Itu saja.
Segala sesuatu yang kita miliki
muat di setengah lemari.

85
00:05:19,458 --> 00:05:20,890
Saya suka rumah ini.

86
00:05:20,959 --> 00:05:22,692
Kami yakin itu milik kami?
Itu milik kita, cantik.

87
00:05:22,761 --> 00:05:25,054
Itu milik kita.
Bagaimana larimu?

88
00:05:25,123 --> 00:05:29,734
Cukup bagus, pria gendut itu
dan keluarganya bisa pergi mengambilnya
muffin dalam perjalanan ke sepak bola.

89
00:05:29,833 --> 00:05:32,471
muffin! (Tertawa)
Apakah kamu memberi
rahasia kita pergi?

90
00:05:32,570 --> 00:05:33,802
Ya.
(bergumam)

91
00:05:33,871 --> 00:05:35,131
(Tertawa) Berhenti!

92
00:05:35,200 --> 00:05:37,009
Oke, aku akan mengantarmu
di kabinet.

93
00:05:40,544 --> 00:05:42,310
Hei, Bo.
Bagaimana kabarmu, Sierra?
Apa yang terjadi?

94
00:05:42,379 --> 00:05:44,813
Hai, Zach.
Hai, Sierra.

95
00:05:44,882 --> 00:05:47,048
ZACH: Hai, Rusty.
SIERRA: Biasa?

96
00:05:47,117 --> 00:05:49,918
Anda tahu apa? Beri kami tiga
blueberry dan dua
kopi, ya?

97
00:05:49,987 --> 00:05:52,857
Tentu.
Saya melihat papan iklan besar ini
dari kalian yang berangkat pada saat matahari terbenam.

98
00:05:52,957 --> 00:05:55,355
(buang napas)
Aku tahu. Itu liar, bukan?

99
00:05:55,454 --> 00:05:58,227
Permisi.
Anda Bo Laramie, bukan?
Mm-hmm.

100
00:05:58,296 --> 00:06:00,027
(Tertawa)
BO: Siapa namamu?

101
00:06:00,096 --> 00:06:03,832
Oh, saya Emily, dari Ohio.
Senang bertemu denganmu,
Emily dari Ohio.

102
00:06:03,901 --> 00:06:05,833
Terima kasih. Bisakah saya mendapatkannya
tanda tanganmu?

103
00:06:05,902 --> 00:06:07,606
Ya, tentu saja.
Dimana kamu?
ingin aku menandatanganinya?

104
00:06:07,704 --> 00:06:09,841
Tepat di selangkangan Anda
akan sangat bagus.

105
00:06:15,074 --> 00:06:16,748
Hei, Zach,
ayo pergi, sobat.

106
00:06:18,382 --> 00:06:19,781
Dari mana kamu mendapatkan ini?

107
00:06:19,850 --> 00:06:21,845
Mereka baru saja mengeluarkannya
di toko kelontong
di seberang jalan.

108
00:06:21,914 --> 00:06:23,655
Terima kasih!
Ya.

109
00:06:25,189 --> 00:06:26,455
Tahan ini,
maukah kamu, kawan?

110
00:06:26,524 --> 00:06:27,526
(Gemerisik)

111
00:06:27,625 --> 00:06:30,392
Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih, Sierra.
Terima kasih.

112
00:06:30,461 --> 00:06:32,392
BO: Sampai jumpa.
ZACH: Sampai jumpa, Sierra.

113
00:06:32,497 --> 00:06:34,166
(buang napas)

114
00:06:41,939 --> 00:06:44,739
Kami telanjang.
Bisakah mereka melakukan ini?
Benar, Abby.

115
00:06:44,808 --> 00:06:48,142
Beraninya mereka memasukkan Zach
di sampul majalah?

116
00:06:48,211 --> 00:06:51,646
Ada banyak sekali yang merinding
di luar sana. Aku... Dia masih di bawah umur.
Apakah ini sah?

117
00:06:51,715 --> 00:06:54,717
Aku akan menelepon Gill,
dan aku akan mencari tahu.
Baiklah?

118
00:06:54,786 --> 00:06:56,284
Ya Tuhan, Bo.

119
00:06:56,353 --> 00:06:58,690
kepala sekolah saya,
para guru.

120
00:06:59,991 --> 00:07:02,390
Orang tua anak-anakku.
Apa yang akan mereka pikirkan?

121
00:07:02,459 --> 00:07:04,225
Aku minta maaf karena kamu bersikap demikian
selesaikan ini, Abby.

122
00:07:04,294 --> 00:07:08,896
Mengapa Ayah ada di majalah
dengan benda hitam
menutupi kencingnya?

123
00:07:08,965 --> 00:07:11,904
Anda siap bermain
beberapa sepak bola hari ini, sobat?
Ya!

124
00:07:17,775 --> 00:07:19,842
Ini dia!
(Terkekeh)

125
00:07:19,911 --> 00:07:20,876
PRIA: Seberangi.

126
00:07:20,945 --> 00:07:22,577
Bagaimana kabarnya, sobat?
Besar.

127
00:07:22,646 --> 00:07:24,479
Pagi, teman-teman.
Apa yang kamu katakan, Pelatih?

128
00:07:24,548 --> 00:07:25,847
Selamat pagi.
Hei, dengarkan.

129
00:07:25,916 --> 00:07:27,415
Terima kasih untuk tiketnya.
Oh ya ya. Sangat.

130
00:07:27,484 --> 00:07:31,286
Anda mengerti, kawan.
Baiklah, sekarang.
Hanya satu hal yang penting, bukan?

131
00:07:31,355 --> 00:07:32,925
Aku tahu, Ayah.
Selamat bersenang-senang.

132
00:07:33,023 --> 00:07:34,093
Oke. (Terkekeh)

133
00:07:34,920 --> 00:07:37,126
(KLIK rana)

134
00:07:37,195 --> 00:07:39,094
(Obrolan tidak jelas)

135
00:07:39,163 --> 00:07:41,233
(RANA TERUS MENGKLIK)

136
00:07:44,769 --> 00:07:46,538
Aku akan segera kembali, sayang.

137
00:07:47,939 --> 00:07:49,708
(KLIK rana)

138
00:07:51,442 --> 00:07:54,242
Hei.
Bagaimana kabarmu, Bo?

139
00:07:54,311 --> 00:07:57,282
Baiklah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

140
00:07:57,381 --> 00:07:59,214
Saya akan menonton
sebuah pertandingan sepak bola.

141
00:07:59,283 --> 00:08:02,051
Bagaimana kabar Zach
lakukan pagi ini?
Dia anak yang tampan.

142
00:08:02,120 --> 00:08:03,851
Dia berulang tahun
akan datang,
bukan?

143
00:08:03,920 --> 00:08:06,091
Anda ingin mengambil
fotoku?
Aku di sini, oke?

144
00:08:06,189 --> 00:08:09,828
Ambil beberapa gambar.
Tapi kamu tidak punya hak
memotret anakku.

145
00:08:09,927 --> 00:08:11,359
Itu adalah poin hukum,
Tuan Laramie.

146
00:08:11,428 --> 00:08:13,465
Saya punya hak
untuk memotret siapa pun
saya ingin...

147
00:08:13,563 --> 00:08:15,397
Hmm, tunggu sebentar...
...di taman umum.

148
00:08:15,466 --> 00:08:18,603
Ya, saya bersedia.
Bukan tanpa persetujuanku
kamu tidak melakukannya, oke?

149
00:08:18,702 --> 00:08:21,069
Sekarang, ayolah.
Lihat. Banyak hal telah berubah.

150
00:08:21,138 --> 00:08:23,137
Kamu adalah seseorang sekarang.
Sebaiknya kamu membiasakan diri dengan hal ini.

151
00:08:23,206 --> 00:08:24,906
Oh ya? Aku seseorang sekarang?
Ya, benar.
Kamu adalah seseorang sekarang.

152
00:08:24,975 --> 00:08:27,976
Sekarang permainanmu
akan memulai.
Ini adalah risiko keamanan.

153
00:08:28,045 --> 00:08:31,183
Aku bertanya padamu dengan baik,
dan aku bilang tolong.

154
00:08:31,276 --> 00:08:33,014
Jangan mengambil gambar
dari anakku.

155
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
Oke. Oke.

156
00:08:35,652 --> 00:08:37,920
Kamu mengerti, Bo.
Terima kasih.
Saya menghargainya.

157
00:08:37,989 --> 00:08:38,857
Saya mengerti.

158
00:08:40,157 --> 00:08:41,893
Tentu saja, pria terkenal.

159
00:08:45,396 --> 00:08:49,529
(MASALAH BERSORAK, BERTERIAK)

160
00:08:59,143 --> 00:09:00,879
(PELUIT)

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,545
(BERGERAK MASYARAKAT)

162
00:09:05,983 --> 00:09:08,320
(BERtepuk tangan)

163
00:09:09,120 --> 00:09:11,219
Kerja bagus, sobat.
Kamu luar biasa.

164
00:09:11,288 --> 00:09:14,756
Terima kasih, Bu.
Aku bangga padamu, Nak.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, sobat.

165
00:09:14,825 --> 00:09:18,226
(KLIK RANA KAMERA)
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

166
00:09:18,295 --> 00:09:19,798
Dasar bajingan.

167
00:09:20,331 --> 00:09:22,034
Bawa dia ke mobil.

168
00:09:23,168 --> 00:09:24,303
Bo!

169
00:09:25,169 --> 00:09:28,073
(TERUS MENGKLIK)

170
00:09:28,166 --> 00:09:31,206
Apa yang kubilang padamu?
Aku bilang jangan ambil yang lain
foto keluargaku yang terkutuk.

171
00:09:31,275 --> 00:09:35,175
Anda mengerti itu?
Tidak satu lagi.
Anak itu mengambil gambar yang bagus.

172
00:09:35,244 --> 00:09:38,447
Tidak akan membawa setengahnya
seperti yang saya miliki tentang Abby
mengganti pakaian Zach.

173
00:09:38,516 --> 00:09:40,716
Yang beruap...
di tepi kolam renang.

174
00:09:40,785 --> 00:09:42,952
Oh ya?
(Mengerang)

175
00:09:43,021 --> 00:09:45,357
BO: Hah?
WANITA: Apakah itu Bo?

176
00:09:48,225 --> 00:09:49,962
Oh, apakah kamu akan membayarnya.

177
00:09:51,628 --> 00:09:53,698
(TULISAN KLIK)
Tersenyumlah, Bo.

178
00:09:53,798 --> 00:09:56,692
(Terkekeh)
FOTOGRAFER: Anda mengerti?

179
00:09:56,761 --> 00:10:00,302
Ooh, dalam warna hidup,
kepala.
Polisi sedang dalam perjalanan.

180
00:10:00,371 --> 00:10:02,942
Bo!
Hei, Bo.

181
00:10:03,742 --> 00:10:05,340
Hei, jagoan!

182
00:10:05,409 --> 00:10:07,980
Nikmati apa yang tersisa
akhir pekanmu.

183
00:10:09,914 --> 00:10:12,017
Ayo cari uang.

184
00:10:15,385 --> 00:10:17,319
Oh ya? Hah?
(Mengerang)

185
00:10:17,388 --> 00:10:21,356
Wah. Kami diberitahu
Laramie dibebaskan
Sabtu sore,

186
00:10:21,425 --> 00:10:23,893
diperintahkan untuk hadir
kelas manajemen kemarahan

187
00:10:23,962 --> 00:10:25,764
sebagai bagian dari perjanjian pembelaan.

188
00:10:25,862 --> 00:10:28,830
Orang-orangnya memberitahu kita
tuduhan penyerangan
kemungkinan besar akan dijatuhkan,

189
00:10:28,899 --> 00:10:31,233
sebagai pengganti penyelesaian
yang bisa dengan mudah memakan biaya

190
00:10:31,302 --> 00:10:33,803
bintang yang sedang naik daun
setengah juta dolar.

191
00:10:33,872 --> 00:10:36,537
Korban,
Rex Harper, 34 tahun,

192
00:10:36,606 --> 00:10:38,743
juga menuntut
permintaan maaf publik.

193
00:10:38,843 --> 00:10:40,809
Giuliana kita sendiri
menyusul Bo

194
00:10:40,878 --> 00:10:42,543
di lokasi syuting
film aksi barunya.

195
00:10:42,612 --> 00:10:44,612
Giuliana?
Terima kasih, Patrick.

196
00:10:44,681 --> 00:10:47,486
Dan terima kasih telah menyetujuinya
untuk duduk bersamaku.
Terima kasih telah menerima saya.

197
00:10:47,579 --> 00:10:50,219
Bo, supaya kami mengerti
apa yang terjadi,

198
00:10:50,288 --> 00:10:52,754
kamu menjadi marah
di beberapa fotografer

199
00:10:52,823 --> 00:10:55,523
setelah mereka
memotretmu
di pertandingan sepak bola akhir pekan?

200
00:10:55,592 --> 00:10:57,759
Tuan Harper dulu
memotret anakku

201
00:10:57,828 --> 00:11:00,432
dan aku dengan sopan bertanya padanya
untuk berhenti, dan dia tidak melakukannya.

202
00:11:01,433 --> 00:11:03,932
Jadi kamu memukulnya?

203
00:11:04,001 --> 00:11:08,236
Ya, ada sedikit
lebih dari itu,
tapi, ya.

204
00:11:08,305 --> 00:11:10,905
(BO DI TV)
Orang ini bukan apa-apa
tapi parasit kelas rendah.

205
00:11:10,974 --> 00:11:13,440
Parasitmu ada di sini.
BO: Dia tidak akan pernah mendapatkannya
permintaan maaf dariku.

206
00:11:13,509 --> 00:11:16,745
Dan jika dia tahu apa itu
bagus untuknya, dia akan menjauh
dari aku dan keluargaku.

207
00:11:16,814 --> 00:11:19,215
(mencemooh)
Bisakah kamu percaya bajingan ini?
GIULIANA: Kata-kata yang kuat...

208
00:11:19,284 --> 00:11:20,452
Ya.

209
00:11:21,319 --> 00:11:22,821
Ya. Aku harus pergi.

210
00:11:25,989 --> 00:11:29,995
Laramie, aku akan pergi
menghancurkan hidupmu
dan makan jiwamu,

211
00:11:30,094 --> 00:11:32,361
dan aku tidak sabar
untuk melakukannya.

212
00:11:32,430 --> 00:11:33,929
(KLIK)

213
00:11:33,998 --> 00:11:36,068
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

214
00:11:49,246 --> 00:11:52,817
Nah, ini satu untukmu.
Anda beruntung.

215
00:11:53,183 --> 00:11:54,386
Sangat beruntung.

216
00:11:54,485 --> 00:11:57,356
Seorang hakim memerintahkan saya untuk menghabiskan
$400 per jam untuk terapi

217
00:11:57,454 --> 00:11:59,791
yang tidak aku perlukan,
dan itu membuatku beruntung?

218
00:12:00,792 --> 00:12:02,590
Anda beruntung
kamu tidak di penjara.

219
00:12:02,659 --> 00:12:05,126
Kamu tidak
di Montana lagi, Bo.

220
00:12:05,195 --> 00:12:09,030
Manajemen kemarahan
bukan tentang peningkatan
dari ukuran 20 hingga 12.

221
00:12:09,099 --> 00:12:11,366
(Terkekeh)
Intinya adalah,

222
00:12:11,435 --> 00:12:14,464
Anda membawa sistem kepercayaan
dari kehidupan sebelumnya

223
00:12:14,533 --> 00:12:16,471
itu tidak cocok
realitas barumu.

224
00:12:16,540 --> 00:12:19,475
Beberapa nilai lama Anda
mungkin tidak berharga lagi.

225
00:12:19,544 --> 00:12:21,343
Tidak di sini, tidak sekarang.

226
00:12:21,412 --> 00:12:22,982
Ya, saya tidak setuju.

227
00:12:23,815 --> 00:12:25,951
Anda tidak main-main
dengan keluarga seorang pria.

228
00:12:26,818 --> 00:12:28,784
Dan aku tidak akan berubah
siapa saya

229
00:12:28,853 --> 00:12:32,121
agar sesuai dengan lingkungan saya
atau harapan Anda.

230
00:12:32,190 --> 00:12:34,656
Saya sampai di tempat saya berada
dengan melakukan sesuatu dengan caraku sendiri.

231
00:12:34,725 --> 00:12:36,792
Oh, menurutku hakimnya
akan setuju dengan Anda.

232
00:12:36,860 --> 00:12:38,760
(Terkekeh)
Bukan itu
apa maksudku, tapi...

233
00:12:38,829 --> 00:12:40,165
Tidak, aku tahu itu.

234
00:12:41,565 --> 00:12:44,103
Lihat, kamu, eh,
Waktumu di sini...

235
00:12:44,200 --> 00:12:46,671
Itu akan memberimu
alatnya menjadi lebih baik
menghadapi situasi

236
00:12:46,771 --> 00:12:48,503
seperti Sabtu lalu.

237
00:12:48,572 --> 00:12:52,177
Dan saya jauh lebih murah
daripada Tuan Harper.
(Terkekeh)

238
00:12:53,344 --> 00:12:57,082
Baiklah. Apakah itu saja?
Untuk saat ini, ya.

239
00:12:57,181 --> 00:13:00,683
Dan, eh, jika sudah
sebuah masalah,
Saya ingin Anda menelepon saya.

240
00:13:00,752 --> 00:13:02,021
Baiklah.

241
00:13:03,488 --> 00:13:04,556
Terima kasih.

242
00:13:07,391 --> 00:13:08,893
Sampai jumpa minggu depan.

243
00:13:10,294 --> 00:13:11,997
(Obrolan tidak jelas)

244
00:13:13,331 --> 00:13:14,866
BO: Terima kasih, Phil.

245
00:13:17,096 --> 00:13:18,170
Jernih.

246
00:13:21,805 --> 00:13:23,605
VINCE: Pasti dingin sekali
sepanjang tahun ini.

247
00:13:23,674 --> 00:13:25,540
Hah?
Swiss.

248
00:13:25,609 --> 00:13:27,412
Apa maksudmu?
Dikatakan di sini...

249
00:13:27,511 --> 00:13:30,846
Ini keluar dari Inggris,
jadi itu pasti benar.
"Sumber yang tidak disebutkan namanya mengatakan...

250
00:13:30,915 --> 00:13:32,880
"Laramie menyewa
jet pribadi ke Swiss.

251
00:13:32,949 --> 00:13:35,320
“Sementara di sana bintang muda itu
dikabarkan mengalaminya
peningkatan penis,

252
00:13:35,419 --> 00:13:37,352
"mengejutkan istrinya dengan itu
di hari ulang tahunnya."

253
00:13:37,421 --> 00:13:40,054
Bagus, ya?
Apakah Anda memberinya nama?
"Bo Besar"? "Albatros"?

254
00:13:40,123 --> 00:13:42,223
Sesuatu yang seksi untuk
kamar tidur, agar tetap menyenangkan.
saya akan melakukannya.

255
00:13:42,292 --> 00:13:44,826
Bo, bisakah kami menjemputmu
untuk lineup di sini?
Ya, ya. Ya, tidak masalah.

256
00:13:44,895 --> 00:13:46,798
Itu bagus,
bagaimana mereka menangkapku.
Ya.

257
00:13:46,898 --> 00:13:48,130
Bisakah saya melihatnya?
Anda ingin menunjukkannya kepada saya?

258
00:13:48,199 --> 00:13:49,897
Tidak bisa menyimpan apa pun
rahasia hari ini.

259
00:13:49,966 --> 00:13:51,699
Kenapa ya? Anda mengerti
pekerjaan selesai, Anda mungkin juga
biarkan orang melihatnya.

260
00:13:51,768 --> 00:13:53,906
Kalau sebesar itu,
kenapa kamu mau
menyembunyikannya?

261
00:13:54,005 --> 00:13:55,470
Anda mungkin ingin menjadi seperti itu
lebih baik padanya.

262
00:13:55,539 --> 00:13:57,609
Banyak hal telah berubah
di sekitar sini. Coba lihat.

263
00:14:01,012 --> 00:14:02,314
(MANUSIA BERSIUL)

264
00:14:03,648 --> 00:14:05,013
(BERBICARA SPANYOL)

265
00:14:05,082 --> 00:14:06,815
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Amigos.
Kamu punya barangnya, ya?

266
00:14:06,884 --> 00:14:08,950
(SETUJU DALAM BAHASA SPANYOL)

267
00:14:09,019 --> 00:14:11,553
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih.
( DALAM BAHASA SPANYOL ) Muchas gracias,
sahabat. ampun.

268
00:14:11,622 --> 00:14:13,092
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tentu, kawan.

269
00:14:15,627 --> 00:14:18,597
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

270
00:14:22,132 --> 00:14:23,863
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

271
00:14:47,686 --> 00:14:50,629
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
(Berceloteh)

272
00:15:10,414 --> 00:15:13,018
Kaki yang bagus.
Jam berapa mereka buka?

273
00:15:13,117 --> 00:15:15,317
Apakah itu biasanya berhasil
dari mana asalmu?

274
00:15:15,386 --> 00:15:17,420
Ya, beberapa kali.
Meninggalkan!

275
00:15:17,489 --> 00:15:18,991
Sekarang!

276
00:15:20,592 --> 00:15:22,027
(mencemooh)

277
00:15:22,694 --> 00:15:24,029
Bisakah kamu percaya pria itu?

278
00:15:24,128 --> 00:15:25,628
WANITA 1:
Menurutku dia agak manis.

279
00:15:25,697 --> 00:15:27,066
WANITA 2 : (MENDEKOR) Kalah.

280
00:15:27,732 --> 00:15:28,931
Dan Anda sedang mempertimbangkan ini?

281
00:15:29,000 --> 00:15:31,366
Semua yang saya katakan
apakah mereka dipanggil.

282
00:15:31,435 --> 00:15:33,135
Bajingan itu
di Web Pics

283
00:15:33,204 --> 00:15:35,540
sedang mengubah ini
bisnis menjadi peternakan ikan trout.

284
00:15:35,639 --> 00:15:39,707
Selebriti mendapat persetujuan
atas foto paparazzi?
Itu omong kosong!

285
00:15:39,776 --> 00:15:44,079
Masyarakat menginginkan yang mentah dan nyata,
dan itulah yang kami berikan kepada mereka.

286
00:15:44,148 --> 00:15:46,348
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
teman-temanku...

287
00:15:46,417 --> 00:15:48,684
Kami yang terakhir
dari para pemburu sebenarnya.

288
00:15:48,753 --> 00:15:50,789
(Terkekeh)
Saya akan minum untuk itu.

289
00:15:50,888 --> 00:15:54,490
Seperti tembakan itu
Anda mendapatkan Lopez.
Sekarang, merekalah yang brengsek.

290
00:15:54,559 --> 00:15:55,490
Dan kamu adalah seekor anjing.

291
00:15:55,559 --> 00:15:57,425
Benar sekali.
Aku juga mengandalkan mereka.

292
00:15:57,494 --> 00:15:59,528
Saya menghabiskan tiga malam
bersembunyi di pohon itu.

293
00:15:59,597 --> 00:16:01,596
Semut merayap
seluruh pantatku.
(Terkekeh)

294
00:16:01,665 --> 00:16:06,105
Aku menjemputnya
dengan seribu mil
dari jarak 120 yard.

295
00:16:06,705 --> 00:16:08,365
Itu indah.

296
00:16:08,434 --> 00:16:10,105
(Keduanya tertawa)

297
00:16:10,174 --> 00:16:12,307
Ya. Sayang sekali
itu sebenarnya bukan Lopez.

298
00:16:12,376 --> 00:16:15,277
Tidak ada yang tahu itu.
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Kevin.

299
00:16:15,346 --> 00:16:17,878
Jangan mulai berkeringat
hal-hal kecil, oke?

300
00:16:17,947 --> 00:16:22,217
Atau Anda akan menjadi lunak, berakhir
seperti pussies lainnya
bekerja di agensi-agensi tersebut.

301
00:16:22,286 --> 00:16:24,018
Hei, aku di sini, bukan?

302
00:16:24,087 --> 00:16:26,625
Bergantung bersamamu dan Rex,
siapa, ngomong-ngomong,
masih raja.

303
00:16:26,723 --> 00:16:31,059
$105.000 untuk suntikan itu
tentang Clooney di hutan.

304
00:16:31,128 --> 00:16:33,065
Ohh-hoo.
Mm.

305
00:16:33,164 --> 00:16:35,200
Ya, Clooney sudah melakukannya
tambang emas asli.

306
00:16:35,299 --> 00:16:38,701
REX: Bagaimana, ya?
Dia seorang lesbian.

307
00:16:38,770 --> 00:16:40,135
Benar-benar?
(Tertawa)

308
00:16:40,204 --> 00:16:42,207
aku akan mendapatkannya
pendapat kedua.

309
00:16:43,473 --> 00:16:45,574
Ya Tuhan, kamu paham
banyak lesbian.

310
00:16:45,643 --> 00:16:47,376
Ayo pergi.
Permisi.

311
00:16:47,445 --> 00:16:49,745
Belikan kamu putaran lagi?
Ya.

312
00:16:49,814 --> 00:16:51,513
Hei, Dan... Dana.

313
00:16:51,582 --> 00:16:54,119
Saya rasa
Anda mampu membelinya.
Apa maksudnya?

314
00:16:54,218 --> 00:16:56,079
Anda pikir saya tidak akan melakukannya
mengenali pria itu

315
00:16:56,148 --> 00:16:58,420
itu menyedot
setengah juta dolar
keluar dari Bo Laramie?

316
00:16:58,489 --> 00:17:02,127
Hei, aku melihatmu
tampilkan pantatmu di TV.

317
00:17:02,226 --> 00:17:05,260
(Terkekeh) Lihat,
Saya seorang jurnalis foto.

318
00:17:05,329 --> 00:17:07,162
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
Mm-hmm.

319
00:17:07,231 --> 00:17:10,927
Saya diserang
dan keadilan ditegakkan.

320
00:17:10,996 --> 00:17:13,068
Dengan pengecualian
permintaan maaf Laramie padaku.

321
00:17:13,137 --> 00:17:16,404
Saya suka membaca tabloid.
Menurutku itu menyenangkan.

322
00:17:16,473 --> 00:17:19,607
(SCOFFS) Saya pikir kamu mabuk.
(TERKIKIK) Menurutku kamu manis.

323
00:17:19,676 --> 00:17:21,780
(Terkekeh)
Gambarmu menyakiti hati orang.

324
00:17:23,214 --> 00:17:25,981
Apakah mereka?
Ironisnya...

325
00:17:26,050 --> 00:17:27,082
Marcy.

326
00:17:27,151 --> 00:17:30,219
Marcy adalah... Semua orang menginginkannya
untuk makan steak,

327
00:17:30,288 --> 00:17:33,458
tapi tidak ada seorang pun
ingin berkencan dengan tukang daging.

328
00:17:33,557 --> 00:17:38,497
Tugas saya adalah menyediakan
jendela realitas
untuk masyarakat.

329
00:17:38,595 --> 00:17:41,901
Terserah mereka
apakah mereka mau
untuk memeriksanya atau tidak.

330
00:17:42,000 --> 00:17:44,532
Ayo.
Pernahkah kamu
membeli tabloid?

331
00:17:44,601 --> 00:17:47,736
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Jangan merasa bersalah.
Bersalah itu buruk.

332
00:17:47,805 --> 00:17:48,937
(Terkekeh)

333
00:17:49,006 --> 00:17:50,672
Maksudku, semua orang menginginkannya
untuk memiliki...

334
00:17:50,741 --> 00:17:54,776
(BERSIUL)
Sedikit mengintip ya?
(Terkekeh)

335
00:17:54,845 --> 00:17:56,715
Lihat?
Itu sifat manusia.

336
00:17:56,814 --> 00:17:58,313
(Obrolan tidak jelas)

337
00:17:58,382 --> 00:18:01,216
Lihat, ada...
Ada pemutaran perdana malam ini,

338
00:18:01,285 --> 00:18:03,222
dan pesta setelahnya
aku menutupi.

339
00:18:03,988 --> 00:18:06,020
Ikutlah denganku,
sebagai tamuku,

340
00:18:06,089 --> 00:18:09,461
dan, um, lihatlah sesuatu
dari seluruhnya
sudut pandang yang berbeda...

341
00:18:10,428 --> 00:18:11,459
Milik saya.

342
00:18:11,528 --> 00:18:14,830
Hei, lakukan tembakan denganku
lalu ceritakan padaku kisahmu.

343
00:18:14,899 --> 00:18:16,435
(BERBISIK)
Saya seorang pendengar yang baik.

344
00:18:17,668 --> 00:18:18,801
Benar-benar?
Uh-hah.

345
00:18:18,870 --> 00:18:20,839
Dengarkan ini...
Tidak.

346
00:18:23,674 --> 00:18:26,345
Apa yang kamu katakan, Marcy?
Anda ingin memilikinya
sedikit petualangan?

347
00:18:28,045 --> 00:18:29,181
(MENIRU KLIK RANA)

348
00:18:29,279 --> 00:18:32,384
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)
(BERtepuk tangan)

349
00:18:32,482 --> 00:18:35,387
Itu indah.
Anda harus datang dan melihatnya.
Ya?

350
00:18:35,486 --> 00:18:37,552
Ya.
Jadi, ketika...
Sabtu, bisakah kamu datang? Atau...

351
00:18:37,621 --> 00:18:40,059
MAN: Hari Sabtu akan menyenangkan.
Hei, Bo. Bagaimana kabarmu, sobat?

352
00:18:40,158 --> 00:18:41,123
Hah?
Senang bertemu denganmu lagi.

353
00:18:41,192 --> 00:18:42,694
Senang bertemu denganmu.
Ingat saya?

354
00:18:42,793 --> 00:18:45,194
Sampah pers London.
Anda duduk di sebelah saya
di pub

355
00:18:45,263 --> 00:18:48,663
dan memang ada
burung cantik itu
di pangkuanmu dan...

356
00:18:48,732 --> 00:18:50,999
Oh, maaf, kawan.
Apakah itu istrimu?
Keluar dari sini.

357
00:18:51,068 --> 00:18:52,504
Maaf.
Keluar dari sini.

358
00:18:53,670 --> 00:18:57,476
Apa itu tadi?
Beberapa orang bodoh.

359
00:19:00,211 --> 00:19:01,677
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

360
00:19:01,746 --> 00:19:03,545
Hei. Dia menggigit?

361
00:19:03,614 --> 00:19:05,947
Tidak mungkin sedikit pun
Nona mengabaikan itu.
Besar. Ayo berguling.

362
00:19:06,016 --> 00:19:07,519
Ayo. Ayo pergi!

363
00:19:08,519 --> 00:19:11,523
PRIA: Perjalanan darat.
Tunggu! Bukankah kita akan masuk?

364
00:19:15,660 --> 00:19:17,829
(Menghela napas berat)

365
00:19:22,800 --> 00:19:25,266
Anda ingin memberitahu saya
apa yang mengganggumu, sayang?

366
00:19:25,335 --> 00:19:28,103
Menurutku itu menarik.
Itu saja.

367
00:19:28,172 --> 00:19:31,206
Anda berada di London
musim semi lalu.
Benar.

368
00:19:31,275 --> 00:19:33,275
Pacarku di rumah
cemburu

369
00:19:33,344 --> 00:19:36,949
jika seseorang mengedipkan mata
pada suami mereka di
pesta Natal perusahaan.

370
00:19:37,849 --> 00:19:41,116
Separuh dari dunia yang beradab
menginginkan suamiku.

371
00:19:41,185 --> 00:19:43,279
Bagaimana menurut Anda
itu membuatku merasa?

372
00:19:43,348 --> 00:19:46,154
Anda tahu apa
kata orang itu malam ini
itu omong kosong, kan?

373
00:19:46,223 --> 00:19:49,058
Ya, saya tahu.
Oke.

374
00:19:49,127 --> 00:19:52,060
Saya rasa itu saja
baru bagiku, kau tahu?
(Terkekeh)

375
00:19:52,129 --> 00:19:54,329
Ini juga baru bagiku, sayang.
Dan aku...

376
00:19:54,398 --> 00:19:56,365
Anda tahu, setiap hari
saya sedang belajar.

377
00:19:56,434 --> 00:19:59,034
(Tarik napas dengan tajam)
(MESIN MOBIL BERGERAK)

378
00:19:59,103 --> 00:20:00,335
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

379
00:20:00,404 --> 00:20:02,307
PRIA: Abi!
(ABBY TERASA)

380
00:20:03,640 --> 00:20:06,108
(TANDA Klakson)
PRIA 1: Bo! Lihat aku!
Lihat aku! Lihat aku!

381
00:20:06,177 --> 00:20:08,547
Lihat aku!
PRIA 2: Hei, Bo! Tembakan besar!

382
00:20:08,646 --> 00:20:10,479
Lihat aku!
Saya tidak dapat melihat apa pun.

383
00:20:10,548 --> 00:20:12,282
PRIA 3: Halo, Bo!
Bo! Bo!

384
00:20:12,351 --> 00:20:14,386
Bo, pelan-pelan!

385
00:20:14,486 --> 00:20:16,218
(BAN BERGERAK)

386
00:20:16,287 --> 00:20:18,120
Ayah!
Tidak apa-apa, Nak.
Tidak apa-apa.

387
00:20:18,189 --> 00:20:20,222
Dasar bajingan!
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

388
00:20:20,291 --> 00:20:22,457
Ambil bagian depan!
(DENGAN BAN)

389
00:20:22,526 --> 00:20:24,463
(REX DI WALKIE TALKIE)
Baiklah, Leonard.
Masukkan dia ke dalam kotak.

390
00:20:33,204 --> 00:20:36,236
Tunggu!
(BAN BERGERAK)

391
00:20:42,580 --> 00:20:45,384
(DUKUNGAN)

392
00:20:46,016 --> 00:20:48,020
(Dentang)

393
00:20:49,120 --> 00:20:52,591
(BAN BERGERAK)

394
00:21:21,252 --> 00:21:22,251
(REX BATUK)

395
00:21:22,320 --> 00:21:24,489
(Terengah-engah)

396
00:21:27,859 --> 00:21:30,760
(Terkesiap)
REX: Len! Ayo. Ayo pergi.

397
00:21:30,829 --> 00:21:32,497
Ayo. Ayo.

398
00:21:33,631 --> 00:21:36,368
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

399
00:21:40,265 --> 00:21:41,836
PRIA: Halo, sayang.
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

400
00:21:41,905 --> 00:21:46,078
Ya, sudah ada
kecelakaan yang mengerikan
pada, eh, tanggal 5 dan Bunga.

401
00:21:46,177 --> 00:21:48,310
Kami membutuhkan ambulans.

402
00:21:48,379 --> 00:21:50,682
(TUTUP KAMERA
LANJUTKAN KLIK)

403
00:21:59,390 --> 00:22:01,156
Oh ya.

404
00:22:01,225 --> 00:22:04,529
(SHUTTER TERUS MENGKLIK)

405
00:22:18,108 --> 00:22:20,409
Hei, Marcy.
Hei sayang.

406
00:22:20,478 --> 00:22:23,178
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja, oke?
Ayo.

407
00:22:23,247 --> 00:22:25,780
Semuanya baik-baik saja.
Ada ambulans
sudah dalam perjalanan.

408
00:22:25,849 --> 00:22:28,884
Mereka tidak terluka parah.
Kita akan kembali ke perahuku,
minum.

409
00:22:28,953 --> 00:22:30,619
Oke?
Saya akan segera kembali.
Baiklah.

410
00:22:30,688 --> 00:22:32,724
Oke? Oke?
Oke.

411
00:22:37,427 --> 00:22:40,228
REX: Ayo pergi. Mengosongkan.
Kita sudah selesai di sini.

412
00:22:40,297 --> 00:22:42,534
Pergi! Pergi! Pergi!
Ayo!

413
00:22:42,628 --> 00:22:43,768
Pergi!

414
00:22:50,909 --> 00:22:52,611
(Mengerang)

415
00:23:22,273 --> 00:23:24,776
(MONITOR BERBIP)

416
00:23:29,714 --> 00:23:30,882
Hai.

417
00:23:31,583 --> 00:23:32,648
(pintu tertutup)

418
00:23:32,717 --> 00:23:35,311
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Bagaimana kabarnya?

419
00:23:35,380 --> 00:23:38,490
Dia sedang dalam masa pemulihan.
Saya harus mengeluarkan limpanya.

420
00:23:39,123 --> 00:23:41,160
(Isak tangis yang tercekik)

421
00:23:43,092 --> 00:23:46,795
Beberapa minggu berikutnya
akan sangat sulit, Bo.
Dia akan sangat kesakitan.

422
00:23:46,864 --> 00:23:50,069
Kami akan mengaturnya
dengan obat-obatan,
awasi dia dengan sangat hati-hati.

423
00:23:52,403 --> 00:23:54,673
Sekarang, mari kita bicarakan
anak kecilmu di sini.

424
00:23:55,807 --> 00:23:58,307
Dia stabil.
Alat vitalnya bagus.

425
00:23:58,376 --> 00:24:00,812
Tapi koma memang begitu
hal yang rumit, Bo.

426
00:24:01,612 --> 00:24:03,082
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

427
00:24:04,415 --> 00:24:05,650
Oke.

428
00:24:08,652 --> 00:24:11,656
Bisakah kita dibiarkan sendiri?
Sangat.

429
00:24:12,590 --> 00:24:14,226
Terima kasih, Dokter.

430
00:24:14,626 --> 00:24:16,291
(DENGAN PINTU)

431
00:24:16,360 --> 00:24:17,829
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

432
00:24:21,499 --> 00:24:23,868
(Isak tangis yang tertahan)

433
00:25:07,846 --> 00:25:09,581
(TANDA MOBIL Klakson)
ZAC: Ayah!

434
00:25:21,659 --> 00:25:23,595
(WANITA mengerang)

435
00:25:25,429 --> 00:25:27,799
Anda merekam saya?
Mm-hmm.

436
00:25:27,898 --> 00:25:30,432
Anggur...
Kamu... kamu pasti punya
memasukkan sesuatu ke dalamnya...

437
00:25:30,501 --> 00:25:31,636
Jelas itu membuatmu
cukup asmara.

438
00:25:31,735 --> 00:25:35,369
Sayang sekali, Marcy,
kamu tidak mengingatnya.

439
00:25:35,438 --> 00:25:38,239
Masih berpikir kamu akan pergi
kepada polisi untuk memberitahu mereka
siapa yang menyebabkan kecelakaan Laramie?

440
00:25:38,308 --> 00:25:39,908
Sebaiknya kamu berpikir ulang!

441
00:25:39,977 --> 00:25:42,810
Saya tidak hanya akan melampirkannya
ke setiap situs porno
di Internet,

442
00:25:42,879 --> 00:25:46,885
Saya akan memastikannya ditemukan
perjalanannya ke meja ayahmu
di Departemen Luar Negeri.

443
00:25:52,023 --> 00:25:53,421
Anda tidak akan...
Anda tidak akan melakukan itu.

444
00:25:53,490 --> 00:25:56,795
Kamu tidak melihat wajahku
di layar itu.
Apakah kamu benar, Marcy?

445
00:25:56,894 --> 00:26:00,632
Sekarang pergi... lapor polisi!
Lihat apakah saya menggertak!

446
00:26:00,732 --> 00:26:02,365
Sekarang, keluarlah
dari rumahku yang terkutuk!

447
00:26:02,434 --> 00:26:03,668
Keluar dari sini.

448
00:26:13,244 --> 00:26:15,214
Hai, anak kecil.

449
00:26:16,948 --> 00:26:19,952
aku akan kembali
dan sampai jumpa setiap hari, oke?

450
00:26:25,856 --> 00:26:29,224
Tidak apa-apa, sayang.
Dia bisa mendengarmu, sayang.
Baiklah?

451
00:26:29,293 --> 00:26:30,930
(Terisak) Oke.
(Mengetuk)

452
00:26:33,765 --> 00:26:35,891
Sebentar, sayang.

453
00:26:35,960 --> 00:26:38,733
aku akan keluar
dan berbicara dengan detektif.
Saya akan segera kembali.

454
00:26:38,802 --> 00:26:41,601
ABBY: Sayang, bangun
dan kamu bisa
miliki apa pun yang kamu inginkan.

455
00:26:43,074 --> 00:26:45,073
Hai, Bo.
Bagaimana kabarmu, Detektif?

456
00:26:45,142 --> 00:26:47,876
Lihat, aku sudah melacaknya
orang-orang paparazzi itu
kamu memberitahuku tentang itu.

457
00:26:47,945 --> 00:26:49,581
Membawa mereka masuk
satu per satu.

458
00:26:49,680 --> 00:26:52,614
Mereka semua muncul
dengan cerita yang sama.
Oh ya? Cerita apa itu?

459
00:26:52,683 --> 00:26:55,417
Yah, mereka tidak pernah menyangkal
mengikutimu.

460
00:26:55,486 --> 00:26:57,252
Mereka bilang mereka melaju
pada kecelakaan itu,

461
00:26:57,321 --> 00:26:59,321
menelepon 911 dan tidak pernah pergi
sampai bantuan tiba.

462
00:26:59,390 --> 00:27:02,224
Ayo, Detektif,
itu omong kosong.
Kamu mendengarku?

463
00:27:02,293 --> 00:27:05,560
Ayolah.
Beri aku istirahat, ya?

464
00:27:05,629 --> 00:27:07,366
Aku hanya memberitahumu
apa yang saya dapatkan.

465
00:27:07,465 --> 00:27:11,399
Sampai aku menemukan seseorang
siapa yang sebenarnya melihat sesuatu
berbeda, hanya itu yang kumiliki.

466
00:27:11,468 --> 00:27:13,906
Bagaimana dengan
itu, eh, pengemudi lain?

467
00:27:15,439 --> 00:27:19,111
Dia meninggal larut malam tadi.
Dia tidak pernah
sadar kembali.

468
00:27:21,278 --> 00:27:26,047
Maafkan aku, Bo. Tapi dengarkan,
jika ada saksi yang keluar
di sana, aku akan menemukannya.

469
00:27:26,116 --> 00:27:27,119
Percaya saya.

470
00:27:28,386 --> 00:27:30,022
Aku sudah menyelesaikan semua ini, Bo.

471
00:27:31,389 --> 00:27:32,724
Saya menghargainya.

472
00:27:40,064 --> 00:27:42,498
(TULISAN KLIK)
PRIA: Korbannya meninggal, Bo.

473
00:27:42,567 --> 00:27:45,037
Bagaimana sekarang?
(BERTERIAK)

474
00:27:48,672 --> 00:27:51,206
Maksudmu?
untuk membunuhnya, Bo?
Mengemudi yang bagus.

475
00:27:51,275 --> 00:27:52,811
(PAPARAZZI BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)

476
00:27:57,948 --> 00:27:59,881
Agensi Bintang.
Tolong tunggu.
Itu untuk penjemputan, Sara.

477
00:27:59,950 --> 00:28:02,487
PRIA: Bo, ambil
paparazzi ini ke pengadilan

478
00:28:02,586 --> 00:28:04,523
hanya akan menyebabkan
lebih banyak berita utama.

479
00:28:04,621 --> 00:28:07,689
Biarkan saja.
Kita punya masalah yang lebih besar
untuk menangani.

480
00:28:07,758 --> 00:28:12,093
Studio bilang kita kembali
untuk bekerja atau mereka akan dipaksa
untuk mematikan gambar.

481
00:28:12,162 --> 00:28:14,896
Lima minggu, Bo.
Mereka kalah
sejumlah besar uang.

482
00:28:14,965 --> 00:28:18,634
Perusahaan obligasi sekarang
mengancam akan mengejarmu.
Dan perusahaan produksi Anda.

483
00:28:18,703 --> 00:28:20,472
Secara teknis,
kamu tidak terluka.

484
00:28:22,706 --> 00:28:26,078
Apa yang kamu katakan?
Eh, Bo, kamu kesal.

485
00:28:28,947 --> 00:28:30,815
Anda tidak tahu apa-apa.

486
00:28:33,351 --> 00:28:34,920
Saya minta maaf.

487
00:28:41,826 --> 00:28:43,963
Jadi, apa yang Anda inginkan dari kami
yang harus dilakukan, Bo?

488
00:28:51,836 --> 00:28:54,106
(Mengerang)

489
00:28:56,274 --> 00:28:57,209
(Mengerang)

490
00:29:05,350 --> 00:29:06,716
(Mengerang)

491
00:29:06,785 --> 00:29:08,087
(TERIAK)

492
00:29:16,761 --> 00:29:18,661
MAN: Dan itu adalah sebuah potongan.
Bagus sekali!

493
00:29:18,730 --> 00:29:20,996
(Kru bersorak)
PRIA: Bagus sekali.

494
00:29:21,065 --> 00:29:24,634
Wah. Cara untuk melakukannya.
Kerja bagus, Bo. Cara untuk melakukannya.

495
00:29:24,703 --> 00:29:25,967
Kamu baik-baik saja?
Ya.

496
00:29:26,036 --> 00:29:27,635
Baiklah.
Selesai, semuanya.

497
00:29:27,704 --> 00:29:29,108
Kami akan mengambilnya di sini
besok pagi.

498
00:29:30,542 --> 00:29:31,876
Apa yang kamu punya, Jay?

499
00:29:32,510 --> 00:29:34,013
Hanya omong kosong.

500
00:29:37,882 --> 00:29:39,985
Ya ampun.
"Istri Laramie memakai narkoba."

501
00:29:40,985 --> 00:29:42,887
"Bintang terlalu sibuk untuk menyadarinya."

502
00:29:42,987 --> 00:29:46,020
Tuan Laramie?
Saya Reggie, Keamanan Aegis.

503
00:29:46,089 --> 00:29:48,958
Hei, Reggie.
Studio mengirim saya
untuk mengawasi sesuatu.

504
00:29:49,027 --> 00:29:50,996
Aku akan berada di lokasi syuting
untuk sisa pertunjukan.

505
00:29:52,863 --> 00:29:55,534
(mencemooh)
Yah, aku bisa memanfaatkanmu.

506
00:30:06,977 --> 00:30:08,243
Hei, Bo.
Hai.

507
00:30:08,312 --> 00:30:10,082
Tidak ada sepak bola
dengan Zach ini...

508
00:30:11,883 --> 00:30:14,382
Ya Tuhan.
Tidak, tidak apa-apa.

509
00:30:14,451 --> 00:30:16,421
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya sangat menyesal.
Sierra.

510
00:30:16,520 --> 00:30:20,592
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu. (terisak)
Sierra, lihat aku. Sierra?

511
00:30:21,158 --> 00:30:23,024
Zach akan baik-baik saja, oke?

512
00:30:23,093 --> 00:30:24,824
Oke. (Mendengus)
Baiklah? (Terkekeh)

513
00:30:27,031 --> 00:30:30,366
(KLIK rana)

514
00:30:30,435 --> 00:30:31,831
Sialan.

515
00:30:34,772 --> 00:30:36,039
BO: Hei!

516
00:30:36,108 --> 00:30:37,309
Hai!

517
00:30:41,673 --> 00:30:44,216
Apa yang akan kamu lakukan,
pukul aku juga?

518
00:30:49,387 --> 00:30:50,589
Pria.

519
00:30:56,426 --> 00:30:58,197
(MENYALAKAN MESIN)
(BAN BERGERAK)

520
00:31:07,539 --> 00:31:08,941
(Tertawa)

521
00:31:20,217 --> 00:31:23,122
Ya. Itu omong kosong, kawan!

522
00:31:26,391 --> 00:31:28,627
(BAN BERGERAK)

523
00:31:36,501 --> 00:31:38,303
(Mengerang)

524
00:31:42,006 --> 00:31:43,772
(PANGGILAN)

525
00:31:43,841 --> 00:31:47,746
(CINCIN GARIS)
Ya, Beverly Hills.

526
00:31:47,845 --> 00:31:50,582
Biar aku punya nomornya
tolong, Dr. Jennifer Kelley.

527
00:31:54,018 --> 00:31:56,288
(MESIN BERGERAK)

528
00:31:59,524 --> 00:32:00,756
(MESIN BERGERAK)

529
00:32:00,825 --> 00:32:02,061
Wah!
(DENGAN BAN)

530
00:32:02,160 --> 00:32:04,396
(GERAN, TERIAK)

531
00:32:10,501 --> 00:32:11,967
Hei!

532
00:32:12,036 --> 00:32:13,969
Bantu aku!
Aku ikut, kawan.
Tunggu!

533
00:32:14,038 --> 00:32:16,539
Anda harus membantu saya.
Silakan!

534
00:32:16,608 --> 00:32:18,674
Laramie! Ya Tuhan.

535
00:32:18,743 --> 00:32:20,612
Bantu aku! Buru-buru!

536
00:32:20,711 --> 00:32:22,478
(robek kain)
(Mengerang)

537
00:32:22,547 --> 00:32:25,717
Cepat! Ya Tuhan.

538
00:32:25,816 --> 00:32:27,983
saya di sini.
(TERIAK)

539
00:32:28,052 --> 00:32:30,923
Duduklah.
Bantu aku. Mencapai.
Mencapai! Mencapai! Mencapai!

540
00:32:31,021 --> 00:32:33,922
Berikan aku tanganmu.
Ayo cepat. (Mengerang)

541
00:32:33,991 --> 00:32:36,195
(Mengerang terus menerus)
BO: Ulurkan tanganmu.

542
00:32:37,061 --> 00:32:38,727
Apa yang kamu coba lakukan,
bunuh aku?

543
00:32:38,796 --> 00:32:40,732
Diam dan berikan padaku
tanganmu yang sialan itu!
Berengsek! Astaga!

544
00:32:41,433 --> 00:32:42,631
(Mengerang)

545
00:32:42,700 --> 00:32:43,765
(TERIAK)

546
00:32:43,834 --> 00:32:46,536
Bantu aku! Silakan!

547
00:32:46,605 --> 00:32:48,370
Tunggu sebentar, kawan.
Buru-buru!

548
00:32:48,439 --> 00:32:49,574
(MENEGANG)

549
00:32:49,674 --> 00:32:52,044
Cepat!
(Mendengus)

550
00:32:52,142 --> 00:32:57,316
Ya Tuhan! Kamu... kamu pikir
kami pernah menyerangmu sebelumnya?
Aku akan memilikimu sekarang, licin.

551
00:32:57,414 --> 00:33:00,015
Apa yang kamu katakan?
Tarik saja aku!

552
00:33:00,084 --> 00:33:01,386
Tarik aku ke atas.

553
00:33:02,519 --> 00:33:05,457
(Mengerang)
Ayolah. Tarik aku ke atas. Buru-buru!

554
00:33:05,556 --> 00:33:09,461
(Mengerang)
Tarik aku! Sekarang! Sekarang!

555
00:33:09,561 --> 00:33:12,731
(TERIAK)

556
00:33:14,098 --> 00:33:15,267
(DUKUNGAN TUBUH)

557
00:34:00,444 --> 00:34:03,512
aku mulai merasakannya
jauh lebih terkendali
kemarahanku.

558
00:34:03,581 --> 00:34:05,517
Yah, itu cukup
sebuah lompatan yang sedang berlangsung.

559
00:34:06,550 --> 00:34:08,884
Terutama mempertimbangkan
tragedimu baru-baru ini.

560
00:34:08,953 --> 00:34:10,585
Ya.

561
00:34:10,654 --> 00:34:14,456
Yah, aku tidak bisa membiarkan faktanya
empat paparazzi itu
hampir membunuh keluargaku

562
00:34:14,525 --> 00:34:16,424
mempengaruhi perilakuku,
sekarang, bisakah?

563
00:34:16,493 --> 00:34:18,459
Apa maksudmu?
dengan itu, Bo?

564
00:34:18,528 --> 00:34:22,367
Nah, Anda bertanya kepada saya
untuk mengerjakan sesuatu,
dan, eh, aku melakukannya.

565
00:34:22,466 --> 00:34:25,304
Ya, tentu saja Anda harus melakukannya
punya perasaan
tentang apa yang terjadi.

566
00:34:26,236 --> 00:34:27,539
Saya merasa ditipu.

567
00:34:29,574 --> 00:34:30,809
saya marah.

568
00:34:34,679 --> 00:34:35,847
Diberkati.

569
00:34:37,615 --> 00:34:39,184
Semua pada waktu yang sama.

570
00:34:41,819 --> 00:34:43,355
(menghela napas)
Apa ini?

571
00:34:44,055 --> 00:34:45,690
Sebuah jurnal.

572
00:34:45,789 --> 00:34:49,258
Saya ingin Anda memulai
merekam peristiwa tertentu
yang memicu kemarahanmu,

573
00:34:49,327 --> 00:34:51,459
dan bagaimana Anda menghadapinya
pada saat ini.

574
00:34:51,528 --> 00:34:54,199
Melakukan hal ini akan membantu Anda
hadapi masalah Anda.

575
00:34:54,298 --> 00:34:58,028
Masalahku sudah
punya wajah, Dr. Kelley.

576
00:34:58,097 --> 00:35:00,100
Baiklah, kalau begitu kamu pindah
ke arah yang benar.

577
00:35:01,539 --> 00:35:04,673
Biarkan jurnal ini menjadi
tempat perlindungan untukmu, Bo.

578
00:35:04,742 --> 00:35:06,878
Klien saya sedang mengalami
sukses besar dengannya.

579
00:35:07,512 --> 00:35:08,811
(mencemooh)

580
00:35:08,880 --> 00:35:10,349
Benarkah?

581
00:35:12,717 --> 00:35:13,618
(pintu tertutup)

582
00:35:19,256 --> 00:35:21,524
(BANDING LIFT)

583
00:35:21,593 --> 00:35:23,228
(DEKUR BERPUTAR)

584
00:35:24,294 --> 00:35:26,798
(MESIN BERGERAK)

585
00:35:32,036 --> 00:35:34,035
Hal ini terjadi
terlalu sering.

586
00:35:34,104 --> 00:35:35,937
Anak ini bahkan tidak pernah
menginjak rem.

587
00:35:36,006 --> 00:35:39,311
Orang ini bukan anak kecil.
Dia hampir berusia 40 tahun.
Mereka menyebutnya Rolex Riders.

588
00:35:39,409 --> 00:35:41,876
Mereka nongkrong
di Beverly Bukit,
memakai kulit yang mahal.

589
00:35:41,945 --> 00:35:45,580
Potongan orang yang sama
semua rambut mereka.
Disayangkan. Dia lucu.

590
00:35:45,649 --> 00:35:48,549
Hai teman-teman.
Detektif Burton, SIS.

591
00:35:48,618 --> 00:35:49,985
Kalian keberatan
jika aku mengendus-endus?

592
00:35:50,054 --> 00:35:51,553
Hancurkan dirimu sendiri,
Detektif.

593
00:35:51,622 --> 00:35:52,888
Hei, keberatan kalau aku bertanya
kamu sesuatu?

594
00:35:52,957 --> 00:35:54,189
Apa
Investigasi Khusus

595
00:35:54,258 --> 00:35:55,890
mengirimkan D2 ke bawah
untuk kecelakaan lalu lintas?

596
00:35:55,959 --> 00:35:58,226
Yah, aku dengar
nama korbanmu
di radio.

597
00:35:58,295 --> 00:36:00,529
Dia adalah bagian dari sebuah kasus
yang sedang saya kerjakan.

598
00:36:00,598 --> 00:36:03,903
Mungkin bukan apa-apa.
Saya hanya berpikir
Saya akan melihat sekeliling.

599
00:36:16,948 --> 00:36:18,383
Ini dia, sayang.

600
00:36:18,983 --> 00:36:20,852
Terima kasih.
Tentu.

601
00:36:21,753 --> 00:36:23,255
(menghela napas)

602
00:36:23,988 --> 00:36:25,821
Butuh yang lain?
Mm-mmm.

603
00:36:25,890 --> 00:36:27,022
Saya baik-baik saja.

604
00:36:27,091 --> 00:36:30,190
Oke.
(telepon berdering)

605
00:36:32,096 --> 00:36:33,763
Satu detik.
Baiklah?

606
00:36:33,832 --> 00:36:35,330
(TELEPON TERUS BERDering)

607
00:36:35,399 --> 00:36:36,969
(KLIK RANA KAMERA)

608
00:36:40,705 --> 00:36:42,274
(Dering GARIS)

609
00:36:43,374 --> 00:36:45,840
BO: Halo.
Oh, hai, Bo.
Itu Detektif Burton.

610
00:36:45,909 --> 00:36:49,209
Hei, Detektif.
Saya harap tidak
mengganggumu.

611
00:36:49,308 --> 00:36:51,450
Tidak tidak tidak.
Kami baru saja kembali
dari rumah sakit.

612
00:36:51,549 --> 00:36:53,615
Ada perubahan?
Tidak, tidak.
Tidak ada perubahan.

613
00:36:53,684 --> 00:36:57,019
Tapi terima kasih sudah bertanya.
Jadi, ada apa?

614
00:36:57,088 --> 00:36:59,687
Nah,
kamu ingat pria itu
Kevin Rosner?

615
00:36:59,756 --> 00:37:02,494
Dia terbunuh hari ini
dalam kecelakaan sepeda motor.

616
00:37:04,829 --> 00:37:06,661
Itu... namanya
terdengar familier. Apa...

617
00:37:06,730 --> 00:37:09,868
Dia adalah salah satu dari
para fotografer itu
terlibat dalam kecelakaanmu.

618
00:37:11,302 --> 00:37:14,002
Hmm. Oh. Ya, itu
sayang sekali, bukan?

619
00:37:14,071 --> 00:37:15,740
Saya hanya berpikir
kamu ingin tahu.

620
00:37:15,840 --> 00:37:17,509
Ya, baiklah,
Saya menghargai Anda menelepon.

621
00:37:18,710 --> 00:37:19,878
Oke.

622
00:37:21,178 --> 00:37:23,348
(TELEPON KLIK, BERBIP)

623
00:37:51,342 --> 00:37:53,045
Bo! (Mengerang)
(KLIK RANA KAMERA)

624
00:37:57,047 --> 00:38:00,280
(RANA TERUS MENGKLIK)

625
00:38:05,990 --> 00:38:08,027
(menghela napas)

626
00:38:12,264 --> 00:38:13,632
Baiklah.

627
00:38:15,300 --> 00:38:16,535
Oke.

628
00:38:26,143 --> 00:38:27,208
(telepon berdering)

629
00:38:27,277 --> 00:38:29,309
PRIA: Chrissy!
Hei sayang.

630
00:38:30,048 --> 00:38:35,687
(Obrolan tidak jelas)

631
00:38:37,889 --> 00:38:39,454
Hei. Apa yang kamu punya?

632
00:38:39,523 --> 00:38:41,856
Seperti yang kuharapkan.
Polisi menolak untuk melepaskannya
Barang pribadi Kevin.

633
00:38:41,925 --> 00:38:45,159
Lalu apa yang kita lakukan...
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?
Aku bilang aku mengharapkannya.

634
00:38:45,228 --> 00:38:48,897
Jadi aku menampar mereka dengan yang palsu
surat kuasa.
Mereka tidak punya pilihan.

635
00:38:48,966 --> 00:38:50,102
Siap untuk kabar baik?

636
00:38:51,770 --> 00:38:53,805
Cheryl.
Apakah kamu keberatan, sayang?

637
00:38:58,075 --> 00:38:59,742
(BIP)

638
00:38:59,811 --> 00:39:00,843
Lihat ini.

639
00:39:00,912 --> 00:39:02,547
(BIP)

640
00:39:03,348 --> 00:39:04,849
REX: Kevin!

641
00:39:04,949 --> 00:39:07,347
Bahkan dalam kematian,
mereka tidak bisa membungkamnya.

642
00:39:07,451 --> 00:39:09,117
REX: Hai, Cheryl.
Hubungi Richard.
(Tertawa)

643
00:39:09,186 --> 00:39:11,090
Suruh dia memegang penutupnya.

644
00:39:15,325 --> 00:39:17,692
CHERYL: Halo, Debra.
Bisakah Anda membantu saya melewatinya
kepada Richard?

645
00:39:17,761 --> 00:39:20,099
Kami punya sesuatu di sini.
Kita perlu melakukannya
bicaralah dengannya sekarang.

646
00:39:20,965 --> 00:39:22,701
(MESIN BERPUTAR)

647
00:39:25,803 --> 00:39:27,102
Baik?

648
00:39:27,171 --> 00:39:29,370
Bo! Halo.
Hei, Detektif.

649
00:39:29,439 --> 00:39:31,306
Apa kabarmu?
Bagus. Bagaimana kabarmu?

650
00:39:31,375 --> 00:39:32,775
Oke. Senang bertemu denganmu.
Semuanya baik-baik saja?

651
00:39:32,844 --> 00:39:34,609
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagus.

652
00:39:34,678 --> 00:39:36,544
BO: Kamu mau
secangkir kopi?
BURTON: Saya ingin satu. Terima kasih.

653
00:39:36,613 --> 00:39:39,481
Ayo jalan-jalan.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Oke.

654
00:39:39,550 --> 00:39:42,955
Dengar, beberapa hari yang lalu
setelah aku menutup telepon denganmu
Saya melakukan penggalian.

655
00:39:43,054 --> 00:39:44,285
Benar.

656
00:39:44,354 --> 00:39:46,491
Kami sedang berurusan dengan
benar-benar bajingan di sini, Bo.

657
00:39:47,324 --> 00:39:49,090
BURTON: Orang ini...
Leonard Clark?

658
00:39:49,159 --> 00:39:50,958
Dia dulunya
seorang pengacara.

659
00:39:51,027 --> 00:39:55,500
Dia dipecat
untuk peredaran narkotika.
Apakah itu benar?

660
00:39:55,599 --> 00:39:57,499
Bagaimana menurut anda
bajingan itu melakukannya?

661
00:39:57,568 --> 00:40:01,673
Dia berbalik dan menuntut
departemen kepolisian untuk
penggeledahan dan penyitaan secara ilegal.

662
00:40:01,772 --> 00:40:04,576
Menghabiskan biaya satu juta dolar bagi kota itu
hanya untuk menghilangkannya.

663
00:40:04,675 --> 00:40:07,376
Dia masih dalam masa percobaan
kepemilikan
senjata api ilegal.

664
00:40:07,445 --> 00:40:08,776
Benar-benar?

665
00:40:08,845 --> 00:40:12,315
Dan orang lain ini... Harper?
Pria yang kamu tampar?

666
00:40:12,384 --> 00:40:13,582
BO: Ya.

667
00:40:13,651 --> 00:40:15,851
Dia berusaha keluar
tuduhan percobaan pemerkosaan.

668
00:40:15,920 --> 00:40:17,620
Coba tebak siapa
pengacara itu?

669
00:40:17,689 --> 00:40:19,454
Leonard Clark?
Ya.

670
00:40:19,523 --> 00:40:21,923
Dan omong-omong,
kamu bukan yang pertama
kantong dalam yang dia masuki.

671
00:40:21,992 --> 00:40:23,191
Benar.

672
00:40:23,260 --> 00:40:25,027
Aktor ini,
Andy Baldwin?
Alec?

673
00:40:25,096 --> 00:40:26,829
Ya. Salah satu dari
orang-orang Baldwin itu.
Benar.

674
00:40:26,898 --> 00:40:28,864
Bagaimanapun,
dia menampar Harper.

675
00:40:28,933 --> 00:40:30,665
Harper membawanya
kepada petugas kebersihan,

676
00:40:30,734 --> 00:40:32,905
dan kemudian Harper pindah ke
sebuah perahu di marina.

677
00:40:35,540 --> 00:40:36,972
Sekarang, dengarkan, Bo,

678
00:40:37,041 --> 00:40:39,439
sampai aku mendapatkan benda ini
diluruskan...

679
00:40:39,543 --> 00:40:44,013
Saya tahu bahwa Anda para aktor
memiliki orang dan tempat
kamu ingin merahasiakannya.

680
00:40:44,082 --> 00:40:45,875
Benar.

681
00:40:45,944 --> 00:40:49,951
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
berhati-hatilah tentang apa
kataku di ponselku.

682
00:40:50,020 --> 00:40:52,921
Benar-benar. Kenapa begitu?
Karena untuk pasangan
seratus dolar,

683
00:40:52,990 --> 00:40:54,756
kamu bisa pergi ke
petugas radio lokal Anda

684
00:40:54,825 --> 00:40:58,026
dan kamu bisa mampir
pada siapa pun dan kapan pun.
Hmm.

685
00:40:58,095 --> 00:41:00,928
Bo, kami siap
untukmu di lokasi syuting.
Oke.

686
00:41:00,997 --> 00:41:03,899
Dengar, Detektif,
terima kasih sudah mampir.
Saya menghargainya.

687
00:41:03,968 --> 00:41:05,568
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
Oke?
Oke.

688
00:41:05,637 --> 00:41:06,835
Oke. Terima kasih.

689
00:41:06,904 --> 00:41:07,872
Terima kasih.

690
00:41:10,207 --> 00:41:12,978
(Obrolan tidak jelas)

691
00:41:18,249 --> 00:41:20,876
Aku takut pada Zach.
saya...

692
00:41:20,945 --> 00:41:25,324
Sebagian diriku hanya ingin
untuk membawanya kembali ke Montana
dimana dia bisa merasa aman.

693
00:41:25,417 --> 00:41:27,559
Dan menurutku tidak
dia akan mendapatkannya di sini.

694
00:41:48,445 --> 00:41:49,982
(KLIK RANA KAMERA)

695
00:41:58,790 --> 00:42:00,859
(KUNCI MOBIL BERGENCING)

696
00:42:05,029 --> 00:42:05,898
(PINTU MOBIL TERBUKA)

697
00:42:07,993 --> 00:42:09,634
(MESIN DIMULAI)

698
00:42:14,271 --> 00:42:15,640
(MESIN DIMULAI)

699
00:42:34,292 --> 00:42:36,661
(BIP)

700
00:42:43,802 --> 00:42:45,905
(BIP TERUS)

701
00:42:56,281 --> 00:42:59,218
(BIP)

702
00:42:59,684 --> 00:43:01,220
(CINCIN GARIS)

703
00:43:01,318 --> 00:43:04,223
(PEMINDAI STATIS)
(DRINGING SALURAN PONSEL)

704
00:43:06,290 --> 00:43:07,723
Hei, Reg.
Di mana kamu berada, kawan?

705
00:43:07,792 --> 00:43:09,390
Ya, aku baru saja sampai.

706
00:43:09,459 --> 00:43:11,993
BO: Dengar, milik Nicole Kidman
datang untuk pertemuan makan siang.

707
00:43:12,062 --> 00:43:13,832
REGGIE: Baiklah, saya ikut.
BO: Sampai jumpa sebentar lagi.

708
00:43:14,866 --> 00:43:15,968
(BIP)

709
00:43:17,034 --> 00:43:18,167
(buang napas)

710
00:43:18,236 --> 00:43:20,339
Anda dengar itu, Leonard,
kamu bajingan?

711
00:44:08,419 --> 00:44:10,051
Maaf, kawan.
Tidak bisa membiarkanmu meluncur.

712
00:44:10,120 --> 00:44:12,253
Perintah Tuan Laramie.
(Terkekeh)

713
00:44:12,322 --> 00:44:13,556
Mm-mmm.
Apakah kamu keberatan?

714
00:44:13,625 --> 00:44:15,257
Ya, saya bersedia.

715
00:44:15,326 --> 00:44:17,560
Apa yang terjadi, Reg?
Tamu tak diundang.

716
00:44:17,629 --> 00:44:19,098
Oh ya?

717
00:44:19,262 --> 00:44:21,897
Saya tidak melihat siapa pun
terluka atau telanjang. Anda yakin benar
di tempat yang tepat, Leonard?

718
00:44:21,966 --> 00:44:24,169
Sangat lucu.
Ha ha ha ha.

719
00:44:27,271 --> 00:44:29,341
Singkirkan dia, Reg.

720
00:44:29,434 --> 00:44:31,343
Anda mendengarnya.
Jangan sentuh aku!

721
00:44:32,043 --> 00:44:33,045
aku pergi.

722
00:44:51,396 --> 00:44:53,765
(DENGAN BAN)

723
00:45:07,311 --> 00:45:09,612
(BIP, GARIS BERDering)

724
00:45:09,681 --> 00:45:11,780
WANITA:
Tanggap Darurat.

725
00:45:11,849 --> 00:45:14,182
(KERAS) Dengar, itu ada
seorang pria dengan warna biru metalik
kereta stasiun volvo!

726
00:45:14,251 --> 00:45:16,084
Dia mengacungkan pistol
di semua tempat!

727
00:45:16,153 --> 00:45:18,120
WANITA: Dimana lokasi anda?
Ke arah barat di Sunset Boulevard!

728
00:45:18,189 --> 00:45:20,122
Kami akan datang
ke Barat sekarang!

729
00:45:20,191 --> 00:45:23,925
Nomor lisensinya
adalah ABM543.

730
00:45:23,994 --> 00:45:27,463
Benar. Dia sendirian!
Dia orang kulit putih! Dia gila!
Suruh seseorang ke sini!

731
00:45:27,532 --> 00:45:28,968
(GARIS TERHUBUNG)

732
00:45:31,635 --> 00:45:35,074
PENGIRIMAN POLISI WANITA:
Semua unit, waspada
untuk mobil Volvo biru,

733
00:45:35,173 --> 00:45:37,438
lisensi Adam-Baker-Mary 543.

734
00:45:37,507 --> 00:45:40,941
Pendekatan dengan hati-hati.
Pengemudi memiliki prioritas untuk
kepemilikan senjata ilegal.

735
00:45:41,010 --> 00:45:44,012
Terakhir terlihat menuju ke arah barat
saat Matahari Terbenam dekat Barat.

736
00:45:44,081 --> 00:45:46,485
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

737
00:45:46,584 --> 00:45:48,120
(DENGAN BAN)

738
00:45:52,256 --> 00:45:54,826
(DENGAN BAN)

739
00:45:56,826 --> 00:45:59,795
(SIREN BERKICA)
PETUGAS PRIA : (PADA LOUDSPEAKER)
Segera menepi!

740
00:45:59,864 --> 00:46:02,101
Tarik kendaraan Anda!
Oh, omong kosong.

741
00:46:03,568 --> 00:46:05,835
(SIREN TERUS BERKEMBANG)

742
00:46:05,904 --> 00:46:09,174
(DENGAN BAN)

743
00:46:16,380 --> 00:46:17,749
LEONARD: Apakah kamu mau
melihat lisensi?

744
00:46:17,849 --> 00:46:18,883
PETUGAS PRIA 1:
Tunjukkan tanganmu!

745
00:46:18,983 --> 00:46:20,185
PETUGAS PRIA 2:
Angkat tanganmu!

746
00:46:20,284 --> 00:46:22,050
Lakukan sekarang! Sekarang!
LEONARD: Apa-apaan ini
apakah ini?

747
00:46:22,119 --> 00:46:23,255
Pistol!

748
00:46:29,426 --> 00:46:32,164
(DISPATCHER BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO)

749
00:46:57,782 --> 00:47:01,160
Dan aku akan membiarkanmu begadang
selambat yang Anda inginkan

750
00:47:01,259 --> 00:47:02,822
sampai pukul 10:00.

751
00:47:08,666 --> 00:47:11,303
Apakah Anda ingin sepeda baru?
(Terkekeh)

752
00:47:15,639 --> 00:47:17,176
(BERBISIK) Kami membutuhkanmu
untuk bangun.

753
00:47:18,376 --> 00:47:20,045
(menghela napas)

754
00:47:22,746 --> 00:47:26,986
Satu orang sudah mati
dalam apa yang digambarkan polisi
sebagai "bunuh diri oleh polisi" yang aneh.

755
00:47:27,083 --> 00:47:30,251
Korbannya, Leonard Clark,
menunjuk senjata
di beberapa petugas,

756
00:47:30,320 --> 00:47:32,415
yang dipaksa
untuk melepaskan tembakan,

757
00:47:32,484 --> 00:47:33,921
membunuh pria itu seketika.

758
00:47:33,990 --> 00:47:37,292
Detailnya masih samar,
tapi polisi
menggambarkan senjatanya

759
00:47:37,361 --> 00:47:39,962
sebagai yang dimodifikasi
pistol kosong kaliber .45,

760
00:47:40,031 --> 00:47:42,431
umum digunakan
dalam film
industri.

761
00:47:42,500 --> 00:47:44,366
Kami sedang menunggu
konferensi pers
oleh pihak berwenang,

762
00:47:44,435 --> 00:47:46,505
dan kami akan membawanya
untuk kamu hidup,
kapan itu terjadi.

763
00:47:50,007 --> 00:47:51,340
(KLIK KEYBOARD)

764
00:47:51,409 --> 00:47:54,113
(telepon berdering)

765
00:47:55,379 --> 00:47:56,844
(Dering BERLANJUT)

766
00:47:56,913 --> 00:47:59,014
(PADA MESIN PENJAWAB)
Hai. Anda telah mencapai
Fotografi Wendell Stokes.

767
00:47:59,083 --> 00:48:01,250
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan itu.

768
00:48:01,319 --> 00:48:04,186
(BIP)
Wendell, ini Rex.
Angkat teleponnya!

769
00:48:04,255 --> 00:48:06,291
Leonard sudah mati!
Angkat teleponnya!

770
00:48:15,699 --> 00:48:18,099
Itu adalah Laramie,
dan aku mengetahuinya.
Apakah Anda menelepon Burton?

771
00:48:18,168 --> 00:48:21,136
Ya. Tahu apa yang dia katakan?
“Kasusnya adalah
sedang diselidiki."

772
00:48:21,205 --> 00:48:24,807
Lihat, dia datang
untuk kita selanjutnya, kawan.
Anda tahu itu.

773
00:48:24,876 --> 00:48:29,044
Ya, tapi setidaknya
kita akan tahu kapan dia datang.

774
00:48:29,113 --> 00:48:31,283
Polisi tidak
kejar dia, Wendell...

775
00:48:32,950 --> 00:48:34,253
Kami akan melakukannya.

776
00:48:35,386 --> 00:48:37,156
Apakah kamu mendapatkannya
dari Rudy?
Ya.

777
00:48:38,188 --> 00:48:40,884
Oh, ini sungguh indah.

778
00:48:40,953 --> 00:48:42,661
Mereka akan mengirimkan
ke sistem saya dengan sempurna.
(BIP)

779
00:48:43,728 --> 00:48:45,226
Bagaimana kabar kita?
seharusnya masuk?

780
00:48:45,295 --> 00:48:47,991
Miliki sedikit keyakinan,
temanku.

781
00:48:48,060 --> 00:48:51,170
Sekarang, Anda akan berpikir
orang akan menjadi
lebih hati-hati.

782
00:48:59,643 --> 00:49:01,280
BO: Apakah kamu akan pergi
baik-baik saja?
ABBY: Mm-hmm.

783
00:49:01,379 --> 00:49:02,711
Ya?
Jika aku merasa tidak enak badan,

784
00:49:02,780 --> 00:49:04,616
Aku akan pesan Ken
menutupi kelasku.

785
00:49:04,715 --> 00:49:08,083
Dengar, telepon saja aku dan
Aku akan minta Reggie menjemputmu
jika ada masalah.

786
00:49:08,152 --> 00:49:10,553
Ssst!
aku akan baik-baik saja.

787
00:49:10,622 --> 00:49:12,722
Oke. Baiklah.
(Tertawa)

788
00:49:12,791 --> 00:49:14,722
Aku akan bersama Zach
sepanjang sore.

789
00:49:14,791 --> 00:49:17,229
Aku akan menemui kalian berdua untuk makan siang
di rumah sakit.
Mm-hmm.

790
00:49:20,064 --> 00:49:22,197
Aku mencintaimu, cantik.
Aku pun mencintaimu.

791
00:49:22,266 --> 00:49:24,603
Sampai jumpa lagi.
Oke.

792
00:49:26,136 --> 00:49:28,173
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

793
00:49:37,281 --> 00:49:39,614
Bagaimana kabar Zach?
Dia masih
dalam kondisi stabil.

794
00:49:39,683 --> 00:49:41,349
Terima kasih sudah bertanya.
Itu kabar baik, Bo.

795
00:49:41,418 --> 00:49:43,985
Apa yang kamu punya?
Mungkin perlu waktu cukup lama.
Kami sedikit tertinggal.

796
00:49:44,054 --> 00:49:45,457
Baiklah.
Saya memiliki perubahan skrip untuk Anda,

797
00:49:45,556 --> 00:49:47,222
dan ada
seorang Detektif Burton di sini.

798
00:49:47,291 --> 00:49:48,990
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa menunggu
di trailermu.
Dia ada di trailerku?

799
00:49:49,059 --> 00:49:50,629
Ya.
Baiklah, terima kasih.

800
00:49:54,265 --> 00:49:56,130
Oh, hai, Bo.
Hai.

801
00:49:56,199 --> 00:49:57,966
Semoga kamu tidak keberatan,
gadis kecil di luar itu,
dia bilang tidak apa-apa...

802
00:49:58,035 --> 00:49:59,635
Tidak, tidak, tentu saja.
Terima kasih.

803
00:49:59,704 --> 00:50:01,506
Bagaimana kabarnya?
Oh bagus.

804
00:50:01,605 --> 00:50:04,039
Ya ampun, lihat tempat ini.
Sungguh menakjubkan.

805
00:50:04,108 --> 00:50:06,041
Anak-anakku
tidak akan percaya ini.

806
00:50:06,110 --> 00:50:07,943
Anda punya anak, ya?
Ya.

807
00:50:08,012 --> 00:50:10,912
Benar-benar?
Berapa banyak anak yang kamu punya?
Enam gadis.

808
00:50:10,981 --> 00:50:14,086
Enam gadis? Wow.
Saya terus mencoba
untuk anak laki-laki itu, tapi tahukah kamu...

809
00:50:14,185 --> 00:50:16,651
Kedengarannya seperti itu.
(Terkekeh)

810
00:50:16,720 --> 00:50:20,155
Yah, saya rasa Anda tahu
kenapa aku di sini, Bo.
Sangat sulit untuk dilewatkan.

811
00:50:20,224 --> 00:50:22,194
Jadi kamu tahu
apa yang saya bicarakan?

812
00:50:22,293 --> 00:50:24,096
Menurutku, kamu sedang berbicara
tentang Leonard Clark, ya?

813
00:50:25,063 --> 00:50:26,895
Bisakah kamu percaya orang ini?

814
00:50:26,964 --> 00:50:29,164
Dia menarik pistol
pada setengah dari departemen kami.

815
00:50:29,233 --> 00:50:32,233
Yah, pria itu sedikit
brengsek, maksudku, ayolah.
Hai.

816
00:50:32,302 --> 00:50:34,803
Maaf mengganggu, Bo.
Tidak, tidak apa-apa.

817
00:50:34,872 --> 00:50:36,237
Oke, ini dia, Detektif.

818
00:50:36,306 --> 00:50:38,639
Ini adalah salinannya
dari dokumen
kami berikan kepada ATF.

819
00:50:38,708 --> 00:50:42,110
Terima kasih, Charlie.
Terima kasih banyak.
Aku akan mampir saat aku keluar.

820
00:50:42,179 --> 00:50:43,282
Baiklah.

821
00:50:46,516 --> 00:50:50,050
Oh ya,
kami melacak pistolnya di sini.
Charlie melaporkannya hilang.

822
00:50:51,421 --> 00:50:54,022
Anda tahu Leonard Clark
ada di sini hari itu, kan?

823
00:50:54,091 --> 00:50:55,427
Saya mendengarnya.

824
00:50:56,995 --> 00:50:58,459
Bo...

825
00:50:58,528 --> 00:51:00,929
Saya sekarang punya dua
paparazzi mati

826
00:51:00,998 --> 00:51:02,964
yang terlibat
dalam kecelakaanmu.

827
00:51:03,033 --> 00:51:06,066
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak
tentang badut ini,
kamu tahu, itu...

828
00:51:07,471 --> 00:51:11,010
Saya tidak tahu,
itu hanya membutuhkan waktu
tipe orang tertentu

829
00:51:11,108 --> 00:51:12,844
itu akan berhasil
sesuatu seperti ini.

830
00:51:17,081 --> 00:51:19,484
Distorsi total dan total
kebenaran.

831
00:51:23,153 --> 00:51:25,290
Selamat datang di duniaku,
Detektif.

832
00:51:27,692 --> 00:51:29,524
Aku akan memberitahumu, Bo...

833
00:51:29,593 --> 00:51:33,865
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika ada yang terluka
salah satu keluargaku.

834
00:51:37,701 --> 00:51:40,372
Aku sedang melawannya
yang ini, Bo.

835
00:51:41,939 --> 00:51:43,308
Bagaimana menurutmu?

836
00:51:45,342 --> 00:51:47,246
Saya pikir Anda sedang berurusan dengan
kecelakaan acak

837
00:51:47,344 --> 00:51:49,214
dan bunuh diri, Detektif.
Itulah yang saya pikirkan.

838
00:51:50,748 --> 00:51:52,884
Nah, ternyata...

839
00:51:54,085 --> 00:51:56,285
kecelakaan Rosner
mungkin tidak begitu acak.

840
00:51:56,354 --> 00:51:58,357
Para penyelidik
masih menyelidikinya.

841
00:51:59,557 --> 00:52:00,859
Dan sekarang...

842
00:52:01,726 --> 00:52:03,095
Aku punya senjata ini.

843
00:52:03,194 --> 00:52:06,498
(Mengetuk Pintu)
Permisi sebentar.

844
00:52:07,331 --> 00:52:08,767
(BO MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

845
00:52:10,434 --> 00:52:12,571
WANITA:
Permisi, Bo.
Paul mengirimkan permintaan maafnya.

846
00:52:12,670 --> 00:52:15,570
Tidak apa-apa.
Seberapa cepat sampai aku bangun?
10:00 besok pagi.

847
00:52:15,639 --> 00:52:16,905
BO: 10:00 besok?
WANITA: Ya.

848
00:52:16,974 --> 00:52:18,606
Baiklah. Terima kasih sayang.

849
00:52:18,675 --> 00:52:20,409
Nah, jika itu saja,
Aku akan pulang.

850
00:52:20,478 --> 00:52:22,381
Hei, aku sudah selesai di sini.
Oke.

851
00:52:24,147 --> 00:52:26,885
Oh, kamu tahu, Bo,
ada satu hal,
dan aku benci bertanya.

852
00:52:28,319 --> 00:52:30,218
Maukah Anda menandatangani gambar
untuk anak-anakku?

853
00:52:30,287 --> 00:52:32,553
Ya, tentu saja.
Apakah kamu bercanda?
Jika tidak terlalu merepotkan.

854
00:52:32,622 --> 00:52:34,154
Tidak, tidak. TIDAK.
Biarkan aku mengambil pena.

855
00:52:34,258 --> 00:52:35,891
Nah, di sini.

856
00:52:35,960 --> 00:52:37,930
Mengapa kamu tidak menggunakan ini?
Bagus.

857
00:52:39,163 --> 00:52:40,432
Terima kasih.

858
00:52:53,778 --> 00:52:54,947
Ini dia.

859
00:52:55,947 --> 00:52:57,382
Terima kasih.
Tentu.

860
00:53:00,719 --> 00:53:04,323
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

861
00:53:05,056 --> 00:53:06,926
(MESIN BERPUTAR)

862
00:53:08,126 --> 00:53:13,598
(Obrolan tidak jelas)

863
00:53:25,910 --> 00:53:27,479
(BIP)

864
00:53:32,817 --> 00:53:34,214
(pintu tertutup)

865
00:53:40,859 --> 00:53:42,627
(BIP)

866
00:53:46,898 --> 00:53:48,500
(BIP)

867
00:54:00,845 --> 00:54:02,614
(BIP)

868
00:54:18,863 --> 00:54:20,796
(BIP, BERDENGUNG)

869
00:54:20,865 --> 00:54:22,601
(PEMBUKAAN PINTU PINTU)

870
00:54:25,970 --> 00:54:28,070
(telepon berdering)

871
00:54:28,139 --> 00:54:30,409
(Dering GARIS)

872
00:54:32,009 --> 00:54:33,375
(BIP)

873
00:54:33,444 --> 00:54:37,847
Mungkin itu untuk salah satu dari kita!
(TELEPON TERUS BERDering)

874
00:54:37,916 --> 00:54:39,018
(TERIAK)
Hei.

875
00:54:39,117 --> 00:54:40,953
Zach! Membantu!

876
00:54:41,052 --> 00:54:42,421
(Dering BERLANJUT)
Tolong!

877
00:54:42,520 --> 00:54:44,353
Berhenti!
Abi!

878
00:54:44,422 --> 00:54:45,490
Bo!
(BIP)

879
00:54:46,591 --> 00:54:48,458
(Mendengus)
(TERIAK)

880
00:54:48,527 --> 00:54:49,628
(TERIAK) Tolong aku!
Abi!

881
00:54:50,728 --> 00:54:52,689
(TANDA Klakson)
(DENGAN BAN)

882
00:54:52,758 --> 00:54:54,896
(TERIAK TERUS)

883
00:54:54,965 --> 00:54:56,035
(DENGAN BAN)

884
00:54:56,468 --> 00:54:58,199
(PUTARAN MESIN)

885
00:54:58,268 --> 00:54:59,535
ABBY: Tolong!
Diam! Diam!

886
00:54:59,604 --> 00:55:01,102
Wendel!
(TERIAK)

887
00:55:01,171 --> 00:55:02,470
(DENGAN BAN)

888
00:55:02,539 --> 00:55:03,675
(Mendengus)
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

889
00:55:04,776 --> 00:55:05,644
(ABBY BATUK)

890
00:55:05,744 --> 00:55:07,546
(DENGAN BAN)
Oh! Itu Laramie.

891
00:55:08,580 --> 00:55:10,378
Ayo!

892
00:55:10,447 --> 00:55:13,783
Anda mengucapkan satu kata kepada polisi,
dan aku kembali
untuk anak itu.

893
00:55:13,852 --> 00:55:17,589
(BATUK)
Abi!

894
00:55:18,022 --> 00:55:19,187
Oke.

895
00:55:19,256 --> 00:55:21,526
(BATUK TERUS)

896
00:55:22,526 --> 00:55:25,597
Kata mereka
bahwa jika kita memberi tahu siapa pun,

897
00:55:27,398 --> 00:55:30,435
itu... Kata mereka
mereka akan menyakiti Zach.

898
00:55:31,135 --> 00:55:33,135
Mereka tidak pernah
akan berhenti, Bo.

899
00:55:33,204 --> 00:55:35,640
Mereka tidak akan pernah berhenti.
(BERBISIK)
Tidak apa-apa, sayang.

900
00:55:35,740 --> 00:55:37,676
Aku di sini, sayang.
saya di sini.

901
00:55:38,343 --> 00:55:39,775
(BIP)

902
00:55:39,844 --> 00:55:42,314
(CINCIN GARIS)
REGGIE: Keamanan Aegis.

903
00:55:42,413 --> 00:55:44,683
Hei, Reg, dengarkan.
aku membutuhkanmu
untuk membantuku.

904
00:55:44,782 --> 00:55:47,715
Aku ingin kamu turun
ke rumah sakit dan menyimpannya
mengawasi Zach malam ini.

905
00:55:47,784 --> 00:55:51,386
RSUD? Apakah Zak baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Hei, Reg. Reg.

906
00:55:51,455 --> 00:55:53,392
Saya akan memberi tahu Anda nanti.
Oke?

907
00:55:53,491 --> 00:55:57,696
Pastikan saja tidak ada orang
masuk ke dalam ruangan itu
kecuali mereka seorang dokter.

908
00:55:57,796 --> 00:55:59,161
Kamu mendengarku?

909
00:55:59,230 --> 00:56:01,033
Sudah selesai.
Jika ada masalah,
kamu meneleponku.

910
00:56:01,132 --> 00:56:02,730
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.

911
00:56:02,799 --> 00:56:06,268
Dia akan baik-baik saja, Bo.
Aku memberinya sesuatu
untuk membantunya istirahat.

912
00:56:06,337 --> 00:56:08,040
Apakah ada sesuatu?
yang harus saya lakukan?
Tidak tidak tidak.

913
00:56:08,139 --> 00:56:11,239
Biarkan saja dia beristirahat.
Dia akan tidur
baik 12 jam atau lebih.

914
00:56:11,308 --> 00:56:13,878
Saya akan menelepon besok,
lihat bagaimana keadaannya.
Baiklah.

915
00:56:13,978 --> 00:56:16,673
Dengar, aku menghargainya
kamu datang.
Terima kasih.

916
00:56:16,742 --> 00:56:17,745
(Terkekeh)

917
00:56:17,814 --> 00:56:20,081
Namun jika ada perubahan,
Saya ingin tahu.
Anda mengerti.

918
00:56:20,150 --> 00:56:21,620
Aku akan meneleponmu.
Oke.

919
00:56:22,987 --> 00:56:24,252
Bagaimana kabarmu, kawan?

920
00:56:24,321 --> 00:56:25,887
Bagaimana kabarmu, Tuan Laramie?

921
00:56:25,956 --> 00:56:27,922
Saya Deputi Walker.
Ini pasanganku,
Wakil Wilson.

922
00:56:27,991 --> 00:56:30,793
Detektif Burton mampir,
bilang kamu mungkin
membutuhkan keamanan ekstra.

923
00:56:30,862 --> 00:56:32,194
Ya, hanya sampai
segalanya menjadi tenang.

924
00:56:32,263 --> 00:56:34,463
Saya menghargai kalian
keluar.
Tidak, tidak, senang melakukannya.

925
00:56:34,532 --> 00:56:37,666
Kami akan berada di luar sini
sepanjang malam, berjalan
perimeter setiap jam.

926
00:56:37,735 --> 00:56:40,505
Istri tidak pernah melihatnya
pada pria itu, ya?
Tidak, dia tidak melakukannya.

927
00:57:04,194 --> 00:57:07,532
Jadi, ayolah, Rex, ada apa
rencananya? Aku tahu kamu paham
sesuatu di balik lengan bajumu.

928
00:57:11,230 --> 00:57:14,403
Gagasan untuk masuk ke sana,
Wendel,

929
00:57:14,472 --> 00:57:16,404
adalah untuk melindungi diri kita sendiri.

930
00:57:16,473 --> 00:57:21,546
Jika kita khawatir Laramie
datang mengejar kita sebelumnya,
kami telah menjaminnya sekarang.

931
00:57:22,613 --> 00:57:24,917
Kenapa kita tidak saja
panggil polisi?

932
00:57:26,183 --> 00:57:27,686
Dan beritahu mereka...

933
00:57:28,352 --> 00:57:30,252
kami masuk ke rumahnya,

934
00:57:30,321 --> 00:57:32,787
kamu menyerang istrinya!

935
00:57:32,856 --> 00:57:36,661
(TERIAK) Dan itu
kami ingin
perlindungan?

936
00:57:37,461 --> 00:57:38,964
Kamu bodoh, Wendell.

937
00:57:39,058 --> 00:57:40,828
Kamu benar-benar bodoh!

938
00:57:40,897 --> 00:57:43,102
Hei, tunggu sebentar, kawan,
apa yang kamu lakukan
harapkan aku melakukannya?

939
00:57:43,200 --> 00:57:44,134
Wanita jalang itu ada di sekujur tubuhku.

940
00:57:44,203 --> 00:57:46,271
Pulang!

941
00:57:46,370 --> 00:57:49,104
Periksa monitor Anda.
Lihat apakah milik Laramie
menemukan kamera.

942
00:57:49,173 --> 00:57:51,034
Aku harus memikirkan ini baik-baik.

943
00:57:51,103 --> 00:57:52,978
Pulang.
Aku akan meneleponmu nanti.

944
00:57:59,383 --> 00:58:03,255
(LAGU RAP DIPUTAR DI RADIO)

945
00:58:05,689 --> 00:58:07,555
Yo, yo! Ada apa
dengan cahayanya, kawan?

946
00:58:07,624 --> 00:58:09,224
Harus melihat beberapa ID.
Ayolah.

947
00:58:09,293 --> 00:58:11,393
Bukankah itu pertanda besar
cukup ID untukmu?
Ayo pergi.

948
00:58:11,462 --> 00:58:14,799
Lisensi dan registrasi.
Apa, aku terlihat seperti teroris?

949
00:58:14,898 --> 00:58:18,667
Tolong ID-nya saja.
Itu ada di sana.
Ini dia.

950
00:58:18,736 --> 00:58:20,906
(BERGUMAN)
Satu-satunya orang kulit hitam di Malibu.

951
00:58:21,004 --> 00:58:23,705
Cowok selalu main-main denganku.
Selalu main-main denganku.

952
00:58:23,774 --> 00:58:28,508
Apa yang kamu katakan?
Saya bilang, 30 menit
atau gratis.

953
00:58:29,548 --> 00:58:30,749
Berlangsung.

954
00:58:30,848 --> 00:58:33,252
Uang sebaiknya semua ada di sana,
atau itu pantatmu.
Pindah.

955
00:58:33,351 --> 00:58:34,882
PENGEMUDI: Baiklah.

956
00:58:34,951 --> 00:58:36,755
aku berangkat.
Tidak menunggu kalian semua.
(DENGAN BAN)

957
00:58:37,755 --> 00:58:40,155
(LAGU RAP BERLANJUT)

958
00:58:40,224 --> 00:58:41,893
(BERGERAK)

959
00:58:45,964 --> 00:58:46,962
(pintu tertutup)

960
00:58:47,031 --> 00:58:49,201
Apa yang terjadi, kawan?
(Terkesiap)

961
00:58:49,501 --> 00:58:51,132
Kamu!

962
00:58:51,201 --> 00:58:54,173
Yo, kamu Bo, kan?
Kamu Bo, kan?
Ya. Ya.

963
00:58:54,272 --> 00:58:55,640
(Tertawa)
Ini tempat tidurmu!

964
00:58:55,739 --> 00:58:57,509
Ya.
Apa hutangku padamu
untuk pizzanya?

965
00:58:57,608 --> 00:58:59,207
Hai kawan! Kamu tidak berhutang padaku
tidak apa-apa, kawan.

966
00:58:59,276 --> 00:59:01,677
Kirimkan saja salah satunya
pelacur putih yang buruk,
dan kami lurus.

967
00:59:01,746 --> 00:59:03,645
Anda bisa
Miliki semua pizza yang kamu inginkan.

968
00:59:03,714 --> 00:59:06,848
Baiklah, beritahu Anda apa.
Ini $60. (Terkekeh)

969
00:59:06,917 --> 00:59:08,887
Baiklah?
Baiklah, kamu,
terima kasih banyak, kawan.

970
00:59:08,987 --> 00:59:10,550
Dengar,
pintu depan terbuka.

971
00:59:10,654 --> 00:59:12,988
Taruh satu pai di dalamnya,
yang satu lagi ke polisi
di depan, ya?

972
00:59:13,057 --> 00:59:14,493
Baiklah?
Oke, kawan. Baiklah.

973
00:59:14,591 --> 00:59:16,091
Selamat malam.
Bagus sekali!

974
00:59:16,160 --> 00:59:17,229
Baiklah.

975
00:59:19,329 --> 00:59:22,562
(POLISI DISPATCHER BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO)

976
00:59:30,708 --> 00:59:32,677
(pintu berderit)

977
00:59:33,378 --> 00:59:35,314
(MESIN DIMULAI)

978
00:59:49,393 --> 00:59:51,964
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

979
01:00:03,068 --> 01:00:04,843
(MESIN DIMULAI)

980
01:00:14,084 --> 01:00:17,256
Ya, itu Burton.
Bagaimana kabar Vic?
dengan rekaman Leonard Clark itu?

981
01:00:20,458 --> 01:00:22,194
Jangan bercanda.

982
01:00:22,293 --> 01:00:25,830
Katakan padanya untuk memberi isyarat.
Aku akan segera masuk.
(TELEPON BERBIP)

983
01:00:30,435 --> 01:00:31,967
Ini dia, ketua.

984
01:00:32,036 --> 01:00:34,369
Baiklah, aku akan melakukannya
bajingan.

985
01:00:34,438 --> 01:00:36,008
Bisakah saya mendapatkan
salinan ini?
Menyalin?

986
01:00:36,641 --> 01:00:38,743
Saya bisa memberikannya kepada Anda dalam bentuk DVD.

987
01:00:44,481 --> 01:00:46,285
aku akan
bangunkan Laramie.

988
01:00:49,120 --> 01:00:51,290
(ANGIN melolong)

989
01:01:11,136 --> 01:01:12,945
(telepon berdering)

990
01:01:18,314 --> 01:01:20,883
(PADA MESIN PENJAWAB)
Hai. Anda telah mencapai
Fotografi Wendell Stokes.

991
01:01:20,952 --> 01:01:23,151
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan itu.

992
01:01:23,220 --> 01:01:26,320
(MESIN BERBIP)
Wendel, Rex.
Aku punya rencana.

993
01:01:26,389 --> 01:01:29,891
Aku akan berada di tempatmu
tepat pada pukul 08.00.
Awasi kamera-kamera itu.

994
01:01:29,960 --> 01:01:32,797
Dan telepon aku
jika dia meninggalkan rumahnya.
(BIP)

995
01:01:33,430 --> 01:01:35,800
(DENGAN FREKUENSI TINGGI)

996
01:01:41,305 --> 01:01:43,342
(KUNCI JINGLING)

997
01:01:52,549 --> 01:01:54,920
(PELUIT)
Hei, Wendel.
(Terkesiap)

998
01:01:57,621 --> 01:01:59,091
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

999
01:02:00,658 --> 01:02:02,794
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1000
01:02:17,809 --> 01:02:19,211
Ah, sial.

1001
01:02:21,746 --> 01:02:23,139
Tunggu sebentar.

1002
01:02:23,208 --> 01:02:24,116
(DENGAN BAN)

1003
01:02:37,895 --> 01:02:40,228
(TANDA Klakson)

1004
01:02:40,297 --> 01:02:41,166
(KAMERA BERKEDIP)

1005
01:02:49,841 --> 01:02:52,912
(BIP)
Ini Burton.
Dapatkan saya Lalu Lintas.

1006
01:03:33,718 --> 01:03:36,455
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1007
01:04:21,165 --> 01:04:22,932
Pagi.
Selamat pagi.

1008
01:04:23,001 --> 01:04:25,400
BURTON: Dengar, kawan,
terima kasih telah membantu.

1009
01:04:25,469 --> 01:04:28,931
Ini kopi panas
dan selusin donat
untuk memulai harimu.

1010
01:04:29,000 --> 01:04:31,801
PETUGAS 1: Hebat.
PETUGAS 2:
Hargai itu, Detektif.

1011
01:04:31,870 --> 01:04:34,213
Kalian semua
beristirahatlah.
(MESIN DIMULAI)

1012
01:04:46,891 --> 01:04:49,292
(Dering GARIS INTERKOM)

1013
01:04:49,361 --> 01:04:51,630
(telepon berdering)

1014
01:04:54,632 --> 01:04:56,268
(TELEPON TERUS BERDering)

1015
01:04:57,836 --> 01:04:59,371
(SALURAN INTERKOM
TERUS BERDering)

1016
01:05:00,338 --> 01:05:01,240
(Mengerang)

1017
01:05:03,874 --> 01:05:06,678
(Dering)

1018
01:05:10,881 --> 01:05:12,651
Hei, Detektif.
Bagus...

1019
01:05:15,787 --> 01:05:17,686
Bagaimana kamu tahu
itu aku?

1020
01:05:17,755 --> 01:05:20,189
Karena, eh,
Aku bisa melihat mobilmu.

1021
01:05:20,258 --> 01:05:21,994
Aku... aku akan membiarkanmu masuk.

1022
01:05:22,893 --> 01:05:24,396
(BIP)

1023
01:05:24,962 --> 01:05:26,065
(Pintu TERBUKA)

1024
01:05:27,164 --> 01:05:29,297
Hei. Anda menangkap saya.
Saya sedang mandi.

1025
01:05:29,366 --> 01:05:31,566
Bagaimana kabar teman-temanku tadi malam?
Apakah mereka baik-baik saja?
Mereka hebat.

1026
01:05:31,635 --> 01:05:33,838
Saya mendapat tidur malam yang nyenyak
terima kasih kepada mereka.
Senang mendengarnya.

1027
01:05:33,937 --> 01:05:37,576
Dengar, Bo, aku punya sesuatu
Saya ingin Anda mengambilnya
lihat. Luangkan waktu sebentar saja.

1028
01:05:37,675 --> 01:05:40,075
Tidak, tidak. Ayo masuk.
Itu akan banyak membantuku.

1029
01:05:40,144 --> 01:05:41,611
Apakah segalanya
baiklah?
Besar.

1030
01:05:41,680 --> 01:05:43,015
Ya?
Ya.

1031
01:05:47,919 --> 01:05:50,422
Apa yang kita punya?
Apa ini?

1032
01:05:50,521 --> 01:05:52,688
Penyitaan ditemukan
beberapa peralatan video

1033
01:05:52,757 --> 01:05:54,322
di belakang
mobil Leonard.

1034
01:05:54,391 --> 01:05:57,329
Sepertinya dia memakai
kamera mini
ketika dia datang ke lokasi syuting.

1035
01:06:03,233 --> 01:06:05,000
Ya, kenapa kita?
menonton ini?
Saya tidak mengerti.

1036
01:06:05,069 --> 01:06:07,639
Oh, bersabarlah.
Bagian terbaiknya adalah akhir.

1037
01:06:28,926 --> 01:06:31,126
BURTON:
Oke, sekarang...

1038
01:06:31,195 --> 01:06:33,165
Perhatikan ini dengan cermat.

1039
01:06:33,259 --> 01:06:34,199
Hmm.

1040
01:06:36,368 --> 01:06:37,636
BURTON: Di sana.

1041
01:06:39,737 --> 01:06:41,106
Itu jaket.

1042
01:06:42,073 --> 01:06:44,707
Dan ada sesuatu
tentang jaket itu

1043
01:06:44,776 --> 01:06:46,211
itu menggangguku.

1044
01:06:47,211 --> 01:06:50,149
Dan kemudian aku tersadar.

1045
01:06:50,248 --> 01:06:53,182
Anak-anak di laboratorium kejahatan
menyiapkan ini untukku.

1046
01:06:53,251 --> 01:06:56,484
Sekarang, Anda akan menyadarinya
bahwa pada tembakan pertama,

1047
01:06:56,553 --> 01:06:59,358
kerahnya
menghadap jauh dari kita.

1048
01:07:00,520 --> 01:07:01,793
Pada tembakan kedua,

1049
01:07:02,827 --> 01:07:04,796
kerahnya adalah
menghadap ke arah kami.

1050
01:07:07,698 --> 01:07:09,298
Dan?

1051
01:07:09,367 --> 01:07:13,001
Aku bertanya-tanya bagaimana jaketnya
dihapus dengan sendirinya
dari kaitnya,

1052
01:07:13,070 --> 01:07:15,207
dan berbalik.

1053
01:07:15,305 --> 01:07:20,075
Anda lihat, kamera tombol
semuanya dalam satu kesempatan,
itu tidak diedit, tidak terputus.

1054
01:07:20,144 --> 01:07:23,782
Dan Leonard meninggalkan mobilnya
dan kembali hanya sekali.

1055
01:07:25,216 --> 01:07:26,551
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1056
01:07:28,186 --> 01:07:30,189
Saya pikir seseorang
di set itu...

1057
01:07:30,655 --> 01:07:31,823
menanam pistolnya.

1058
01:07:33,958 --> 01:07:37,057
(PELEPON BERDering)
Permisi.

1059
01:07:40,798 --> 01:07:42,701
(BIP)
Burton.

1060
01:07:46,204 --> 01:07:47,572
Aku sedang dalam perjalanan.

1061
01:07:48,272 --> 01:07:49,666
Anda tidak menginginkan disk Anda?

1062
01:07:49,735 --> 01:07:51,210
Simpan itu.
Kami mendapatkan yang asli.

1063
01:07:53,311 --> 01:07:55,414
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

1064
01:08:47,766 --> 01:08:49,634
(menghela napas)

1065
01:09:07,251 --> 01:09:10,289
(buang napas)

1066
01:09:25,837 --> 01:09:27,806
(KETUKURAN TERUS)

1067
01:09:35,941 --> 01:09:37,747
Bu, nama saya
adalah Detektif Burton.

1068
01:09:37,816 --> 01:09:39,914
Saya dari Los Angeles
Departemen Kepolisian,

1069
01:09:39,983 --> 01:09:43,255
dan aku di sini untuk berbicara denganmu
tentang malam tanggal 18 April.

1070
01:09:48,660 --> 01:09:50,529
(Mengetuk)

1071
01:10:02,807 --> 01:10:04,276
(Mengerang)

1072
01:10:10,014 --> 01:10:12,284
(Anjing menggonggong dari jarak jauh)

1073
01:10:21,225 --> 01:10:24,296
(MENDEKAT SIREN MENINGKAT)

1074
01:10:29,600 --> 01:10:31,336
Mereka berbohong padamu,
Detektif.

1075
01:10:33,404 --> 01:10:35,474
Mereka menyebabkan
kecelakaan malam itu.

1076
01:10:36,974 --> 01:10:40,512
Lalu kenapa?
bukankah kamu maju ke depan
informasi ini sebelumnya?

1077
01:10:41,011 --> 01:10:43,015
(Terisak pelan)

1078
01:10:45,584 --> 01:10:47,149
Ini Detektif Burton.

1079
01:10:47,218 --> 01:10:50,981
Saya butuh dua unit
untuk menjemput Rex Harper
atas dugaan pemerkosaan.

1080
01:10:51,050 --> 01:10:52,821
tempat berlabuh 40,
menyelinap tujuh di marina.

1081
01:10:52,890 --> 01:10:55,551
Tersangka adalah laki-laki berkulit putih,
tingginya sekitar enam kaki.

1082
01:10:55,620 --> 01:10:59,127
Dan saya juga membutuhkan mobil patroli
untuk menemuiku di rumah
dari Wendell Stokes,

1083
01:10:59,196 --> 01:11:02,097
1323 Jalan Malibu Lama.

1084
01:11:02,166 --> 01:11:03,866
Kedua satuan tersebut berkode dua.

1085
01:11:03,935 --> 01:11:05,533
PENGIRIMAN PRIA:
Terimalah itu, Detektif.

1086
01:11:05,602 --> 01:11:08,240
Unit sudah dikirim
ke kedua lokasi tersebut,

1087
01:11:08,339 --> 01:11:10,675
merespons
panggilan 911 anonim.

1088
01:11:14,540 --> 01:11:15,780
10-4.

1089
01:11:27,625 --> 01:11:28,660
Apa...

1090
01:11:34,765 --> 01:11:36,735
(Terengah-engah)

1091
01:11:36,834 --> 01:11:38,403
Laramie.

1092
01:11:57,655 --> 01:11:58,987
(KLIK RANA KAMERA)

1093
01:11:59,056 --> 01:12:01,994
(Obrolan RADIO POLISI)

1094
01:12:04,128 --> 01:12:06,326
(KLIK RANA KAMERA)

1095
01:12:12,302 --> 01:12:14,473
MAN: Oke, itu bagus sekali.
Itu sangat bersih di sana.

1096
01:12:15,606 --> 01:12:17,372
(KLIK RANA KAMERA)

1097
01:12:17,441 --> 01:12:19,174
Saya ingin semua gelas ini
sudah dikantongi, Jerry.

1098
01:12:19,243 --> 01:12:20,679
Kami punya tempat pembuangan sampah di sini.

1099
01:12:20,779 --> 01:12:22,847
Apa yang kamu punya, Tim?
Hai.

1100
01:12:22,947 --> 01:12:24,816
Sepertinya pelakunya
datang melalui jendela.

1101
01:12:24,916 --> 01:12:27,786
Kami mendapat sidik jari berdarah
di dinding.

1102
01:12:27,884 --> 01:12:30,551
Kekuatan tumpul,
trauma di kepala,
tidak ada tanda-tanda perlawanan.

1103
01:12:30,620 --> 01:12:32,988
Belum ditemukan
senjata belum.
(KLIK RANA KAMERA)

1104
01:12:33,057 --> 01:12:34,693
Orangnya agak aneh,
ya?

1105
01:12:37,995 --> 01:12:40,132
(DENGAN FREKUENSI TINGGI)

1106
01:12:44,102 --> 01:12:45,137
Apa ini?

1107
01:12:46,905 --> 01:12:49,108
Ini adalah siaran langsung
ke rumah Laramie.

1108
01:12:52,544 --> 01:12:54,146
(Obrolan tidak jelas)

1109
01:12:56,647 --> 01:12:59,248
Dan itu Rex Harper.
Tekan tombol rekam itu.

1110
01:12:59,317 --> 01:13:00,848
Hubungi Sheriff Malibu
Departemen.

1111
01:13:00,917 --> 01:13:02,852
Suruh mereka menemuiku
di rumah Laramie
dengan cadangan!

1112
01:13:02,921 --> 01:13:05,124
Kode tiga! Apakah kamu mendengarku?
Ya!

1113
01:13:17,902 --> 01:13:20,772
(telepon berdering)

1114
01:13:25,243 --> 01:13:27,546
BURTON: Ayolah, sialan.
Ambil itu!
(Dering GARIS)

1115
01:13:27,645 --> 01:13:30,749
Ayolah, Laramie!
(TELEPON TERUS BERDering)

1116
01:13:34,686 --> 01:13:37,522
(TELEPON TERUS BERDering)

1117
01:13:47,565 --> 01:13:49,168
(Keduanya mendengus)

1118
01:13:50,334 --> 01:13:51,834
Ambil umpannya ya, Rex?

1119
01:13:51,903 --> 01:13:54,573
Jawab telepon sialan itu!
Ayo!

1120
01:13:54,672 --> 01:13:57,676
(Mengerang, mengi)

1121
01:13:59,043 --> 01:14:00,679
Kamu tahu, Rex?

1122
01:14:01,279 --> 01:14:03,011
Rex.
Hah?

1123
01:14:03,080 --> 01:14:04,379
(telepon berdering)

1124
01:14:04,448 --> 01:14:05,584
Ini terasa jauh lebih baik
dari yang saya kira.

1125
01:14:05,683 --> 01:14:07,683
Ohh!
(Mengerang)

1126
01:14:07,752 --> 01:14:09,821
(TELEPON TERUS BERDering)

1127
01:14:13,323 --> 01:14:14,960
(BIP)
Halo?

1128
01:14:15,059 --> 01:14:16,728
Laramie,
itu Burton.
Detektif?

1129
01:14:16,827 --> 01:14:18,493
Harper ada di propertimu
dengan pistol.
Dia?

1130
01:14:18,562 --> 01:14:20,029
Ya, benar!
Jangan bertanya.

1131
01:14:20,098 --> 01:14:21,967
Temukan saja jalan keluarnya!
Aku sedang dalam perjalanan!

1132
01:14:24,235 --> 01:14:26,029
Cepat, Detektif!
Dia di sini!

1133
01:14:26,098 --> 01:14:27,406
Lara...
(REX mengerang)

1134
01:14:27,504 --> 01:14:28,837
BO: Berhenti!
Bicaralah padaku!

1135
01:14:28,906 --> 01:14:30,438
Buru-buru! Dia di sini!
(Mengerang)

1136
01:14:30,507 --> 01:14:32,811
(REX mengerang)
Apa yang sedang terjadi?
Laramie? Laramie!

1137
01:14:34,045 --> 01:14:35,680
Brengsek!

1138
01:14:38,783 --> 01:14:40,219
(Mengerang)

1139
01:14:42,987 --> 01:14:44,723
Anda masuk
banyak masalah, Rex.

1140
01:14:46,323 --> 01:14:48,656
Kelelawarnya adalah sentuhan yang bagus,
bukan?

1141
01:14:48,725 --> 01:14:50,693
Anda akan jatuh
atas pembunuhan Wendell.

1142
01:14:50,762 --> 01:14:52,697
Kamu tidak bisa melakukan... Ohh!
Apa yang tidak bisa saya lakukan?

1143
01:14:52,997 --> 01:14:55,798
(Dentang)

1144
01:14:55,867 --> 01:14:58,137
(BAN BERGERAK)
Ooh, polisi ada di sini.

1145
01:14:59,237 --> 01:15:01,773
Oke. Oke.

1146
01:15:01,872 --> 01:15:04,176
Harus memperbaikinya.
Ya. Oke.
(DENGAN BAN)

1147
01:15:08,312 --> 01:15:09,915
Ini berhasil
sempurna sekali, Rex.

1148
01:15:10,013 --> 01:15:12,514
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
saya sendiri yang menulisnya lebih baik.

1149
01:15:12,583 --> 01:15:15,650
Sayang sekali
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1150
01:15:15,719 --> 01:15:18,519
Kecuali kamu.
Saya dapat memberitahu Anda,
tidak bisakah, Rex, ya?

1151
01:15:18,588 --> 01:15:21,994
Saya merasa bisa berbagi
apa pun denganmu.
Saya merasa perlu untuk berbagi.

1152
01:15:23,160 --> 01:15:24,426
BURTON: Bo!

1153
01:15:24,495 --> 01:15:26,929
Di sini, Detektif!
Di atas!

1154
01:15:26,998 --> 01:15:29,034
Anda siap untuk
tindakan terakhir, Rex? Hah?

1155
01:15:33,304 --> 01:15:36,238
Bersyukur.
Detektif, terima kasih Tuhan
kamu sudah meneleponku.

1156
01:15:36,307 --> 01:15:37,839
Kamu... kamu menyelamatkan hidupku.

1157
01:15:37,908 --> 01:15:40,441
Tunggu sebentar!
Dialah yang...
(Mengerang)

1158
01:15:40,510 --> 01:15:42,678
Aku berhutang budi padamu.
Dia hampir membunuhku.

1159
01:15:42,747 --> 01:15:46,018
Ayolah, Bo.
Berikan aku pistolnya.

1160
01:15:46,851 --> 01:15:48,687
Tenang saja. Oke?
Ini sudah berakhir.

1161
01:15:50,820 --> 01:15:53,892
Letakkan saja senjatanya.
Oke. Ya.
Ya, ya.

1162
01:15:54,192 --> 01:15:55,660
Ayo.

1163
01:15:57,327 --> 01:15:58,964
(BO TERASA) Ya.
(Mengerang)

1164
01:16:00,832 --> 01:16:03,302
(BERNAPAS BERAT)

1165
01:16:04,736 --> 01:16:05,868
(SIREN MENANGIS)

1166
01:16:05,937 --> 01:16:07,907
Dapatkan omong kosong ini
keluar dari rumahku.

1167
01:16:08,740 --> 01:16:11,210
(MENDEKAT SIREN MENINGKAT)
(Terkekeh)

1168
01:16:18,883 --> 01:16:20,685
Baiklah, ayolah.
Bangun.

1169
01:16:21,485 --> 01:16:22,988
Ayo. Bangun!
(REX MENGERUT)

1170
01:16:24,789 --> 01:16:26,791
Borgol orang tolol ini.
Keluarkan dia dari sini.

1171
01:16:28,059 --> 01:16:29,828
(SIREN MENANGIS)

1172
01:16:30,895 --> 01:16:33,832
(MANset BERGERAK, GERAK)

1173
01:16:36,233 --> 01:16:37,702
Oke. Oke oke.
Ayo.

1174
01:16:38,603 --> 01:16:41,273
Aduh!
Fotografer.
pantatku.

1175
01:16:42,473 --> 01:16:45,606
(Mengerang)
Hei. aku akan keluar
dalam seminggu.

1176
01:16:45,675 --> 01:16:47,342
Hanya cerita hebat lainnya
untuk Rex Harper.

1177
01:16:47,411 --> 01:16:49,949
BURTON: Dalam seminggu
kamu akan menjadi istri seseorang.
Ayo.

1178
01:16:52,216 --> 01:16:54,819
Hei, Russel, ayolah.

1179
01:16:58,122 --> 01:17:01,323
(SIREN MENANGIS)

1180
01:17:01,392 --> 01:17:02,890
(TULISAN KLIK)

1181
01:17:02,959 --> 01:17:04,927
REPORTER:
Tuan Harper,
apa yang kamu lakukan di sini?

1182
01:17:04,996 --> 01:17:06,561
WANITA: Ada tanggapan
dengan tuduhan pemerkosaan?

1183
01:17:06,630 --> 01:17:08,196
PRIA: Apakah kamu
dan pecinta Wendell?

1184
01:17:08,265 --> 01:17:09,601
(TERIAK BERTINDAK)

1185
01:17:09,700 --> 01:17:12,467
MAN: Apakah kamu membunuh
Kevin Rosner?
Bagaimana dengan Wendell Stokes?

1186
01:17:12,536 --> 01:17:15,374
(REPORTER TERUS BERTERIAK)

1187
01:17:20,978 --> 01:17:23,544
Beri kami sedikit suara!
Baiklah,
Aku lewat!

1188
01:17:23,613 --> 01:17:25,080
Biarkan aku lewat.
(KLIK RANA KAMERA)

1189
01:17:25,149 --> 01:17:28,787
Minggir dari hadapanku!
(SIREN SIREN)

1190
01:17:29,320 --> 01:17:31,890
(Obrolan tidak jelas)

1191
01:18:04,721 --> 01:18:07,792
Dia sedang melakukan tembakan terakhirnya.
Aku menuju ke arahnya sekarang.
Bisakah kamu bertahan?

1192
01:18:08,826 --> 01:18:10,895
Bo. RSUD.

1193
01:18:12,531 --> 01:18:13,899
Ini Bo.

1194
01:18:21,473 --> 01:18:22,605
(ABBY MENANGIS lirih)

1195
01:18:22,674 --> 01:18:24,406
Hai ayah.

1196
01:18:24,475 --> 01:18:26,111
Oh, anakku!

1197
01:18:28,446 --> 01:18:30,913
Halo nak.
Hai ayah.

1198
01:18:30,982 --> 01:18:32,084
Hai!

1199
01:18:40,791 --> 01:18:43,462
Aku merindukanmu, sobat.
Aku juga merindukanmu.

1200
01:18:55,372 --> 01:18:58,243
(Obrolan tidak jelas)

1201
01:19:11,622 --> 01:19:13,154
Bo Laramie!
Hei, Matius.

1202
01:19:13,223 --> 01:19:14,656
Selamat.
Terima kasih tuan.

1203
01:19:14,725 --> 01:19:16,058
Senang bertemu denganmu, kawan.
Anda juga.

1204
01:19:16,127 --> 01:19:18,193
Hei, temui keluargaku.
Ini istriku Abby.

1205
01:19:18,262 --> 01:19:19,695
Abi? Matius.

1206
01:19:19,764 --> 01:19:21,931
Anakku, Zach.
Bagaimana menurutmu, Zach?

1207
01:19:22,000 --> 01:19:23,498
(WANITA TERTAWA)
Bangga dengan ayahmu, ya?

1208
01:19:23,567 --> 01:19:26,005
Oh ya!
Oh ya? Baiklah.

1209
01:19:26,104 --> 01:19:27,937
Pertahankan kerja bagus Anda.
Saya akan. Saya akan.

1210
01:19:28,006 --> 01:19:29,738
Senang bertemu kalian semua.
Terima kasih kawan.

1211
01:19:29,807 --> 01:19:31,907
Zach, jaga mereka.
Kalian semua semoga malammu menyenangkan.

1212
01:19:31,976 --> 01:19:33,913
Baiklah, siap, Bo?
Ya, ya.

1213
01:19:34,010 --> 01:19:36,511
Baiklah nak, aku akan pergi
pergi mengambil beberapa gambar.
Oke.

1214
01:19:36,580 --> 01:19:38,714
Sayang,
sampai jumpa di mobil.

1215
01:19:38,783 --> 01:19:41,553
Bayi perempuan kecil.
Sampai jumpa, sayang.

1216
01:19:41,653 --> 01:19:42,854
Kamu terlihat cantik.

1217
01:19:42,954 --> 01:19:44,586
Apakah kamu siap,
sayang?
ZAC: Ya.

1218
01:19:44,655 --> 01:19:46,125
Oke. Lewat sini.

1219
01:19:49,426 --> 01:19:53,395
(BERSORAK, BERtepuk tangan)

1220
01:19:53,464 --> 01:19:55,534
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)

1221
01:20:03,941 --> 01:20:05,544
Aku cinta kamu, Bo!

1222
01:20:06,244 --> 01:20:08,147
Bo!
Ayolah, Bo! Senyum lebar!

1223
01:20:08,246 --> 01:20:11,183
(BERSORAK, TEpuk tangan TERUS)

1224
01:20:12,516 --> 01:20:14,784
PRIA: Bo! Di sini, kawan!
Berbalik! Berbalik!

1225
01:20:14,853 --> 01:20:16,819
Hei, Bo!

1226
01:20:16,888 --> 01:20:19,522
Berkemas dengan beberapa pon
itu, Laramie?

1227
01:20:19,591 --> 01:20:21,493
(KLIK RANA KAMERA)

1228
01:20:24,428 --> 01:20:26,228
Faktanya,
saya.

1229
01:20:26,297 --> 01:20:27,933
Terlihat bagus untukku,
bukan?

1230
01:20:35,740 --> 01:20:38,043
( MENGISI ULANG NADA BIP )

1231
01:20:39,644 --> 01:20:42,314
(PEMUTARAN MUSIK ROCK BIRU)

1232
01:20:47,351 --> 01:20:48,620
♪ Aku tersesat

1233
01:20:50,821 --> 01:20:53,989
♪ pikirku
dadu yang kalah dilempar

1234
01:20:54,058 --> 01:20:56,228
♪ Aku tidak tahu
ke mana harus pergi

1235
01:20:57,929 --> 01:21:00,532
♪ Aku tidak punya
tidak ada orang yang bisa dituju

1236
01:21:02,399 --> 01:21:06,234
♪ Aku senang bisa menemukanmu
tepat pada waktunya

1237
01:21:06,303 --> 01:21:09,705
♪ Tidak akan melewatkan hal-hal itu
yang aku tinggalkan

1238
01:21:09,774 --> 01:21:11,573
♪ Karena sekarang aku berangkat

1239
01:21:11,642 --> 01:21:13,345
♪ Di sebelah kanan

1240
01:21:15,447 --> 01:21:19,651
♪ Arah

1241
01:21:22,921 --> 01:21:24,953
♪ Karena sekarang aku berangkat

1242
01:21:25,022 --> 01:21:29,292
♪ Di sebelah kanan

1243
01:21:29,361 --> 01:21:34,133
♪ Arah

1244
01:21:37,569 --> 01:21:39,171
♪ Sekarang aku sudah menemukannya

1245
01:21:41,238 --> 01:21:44,472
♪ Jalan yang kubutuhkan
untuk melakukan perjalanan ke bawah

1246
01:21:44,541 --> 01:21:47,146
♪ Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi besok

1247
01:21:49,180 --> 01:21:53,015
♪ Hari demi hari bersamamu
Saya melakukan hal yang sama

1248
01:21:53,084 --> 01:21:56,952
♪ Aku sangat senang bisa berdiri
dengan kedua kakiku sendiri

1249
01:21:57,021 --> 01:22:00,155
♪ Tidak perlu berlari lagi
ke jalan buntu itu

1250
01:22:00,224 --> 01:22:01,660
♪ Karena sekarang aku berangkat

1251
01:22:01,759 --> 01:22:06,329
♪ Di sebelah kanan

1252
01:22:06,398 --> 01:22:11,036
♪ Arah

1253
01:22:13,572 --> 01:22:15,404
♪ Karena sekarang aku berangkat

1254
01:22:15,473 --> 01:22:19,508
♪ Di sebelah kanan

1255
01:22:19,577 --> 01:22:24,416
♪ Arah ♪

1256
01:22:27,785 --> 01:22:30,189
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)